招范子仪登升山次范韵

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
束带殊憎市声沸,幅巾聊复隐居寻。
凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深。
个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临。
长瓶大白开狂喙,绝海驱山叹未禁。
译文 / 白话释义

束紧腰带特别厌恶集市喧闹的声音,戴上头巾姑且再次去探寻隐居之处。登上高山超越于林峦之上,身着滴翠色的驼裘身处幽深的涧谷。内心深处的向往只是徒然自我期许,哪里想到烟雨会阻挠再次登临。打开大酒壶尽情地开口狂饮,对着大海驱赶山峦(此为夸张,表示豪情满怀)却感叹难以抑制。

注释

整饰衣服。表示端庄。;古代男子以全幅细绢裹头的头巾。这里表示一种闲适的装扮。;升于空际。凌,升高;虚,天空。;古代医学以心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,膏肓之间是药力不到之处。这里指对隐居生活向往之深,难以改变,如病入膏肓。[gāo huāng];再次来临。;大酒杯。;嘴。这里指开口饮酒。[huì]

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘束带’所代表的世俗与‘幅巾’象征的隐居生活相对比,突出对隐居生活的向往。颔联中的‘凌虚’‘滴翠’,用词精炼且富有画面感,‘凌虚’写出登山的高远之态,‘滴翠’生动地描绘出驼裘的颜色与山林的绿意盎然,以景衬情。颈联中‘膏肓’一词使用典故,将自己对隐居生活的渴望比作病入膏肓,难以改变,而‘烟雨挠重临’则点明外界因素对自己追求的干扰。尾联‘长瓶大白开狂喙’通过描写饮酒狂放的姿态,展现出诗人的豪放不羁,‘绝海驱山叹未禁’使用夸张的手法,表达内心豪情难以抑制。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对隐居生活的向往以及难以实现的无奈,同时又有豪放洒脱的一面。在意境营造上,诗中描绘了山林涧谷等清幽的隐居环境,又有凌虚登山、绝海驱山等大气磅礴的场景。主题思想围绕着对隐居生活的向往与追求以及在现实面前的矛盾心情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。