棹歌四首 其三
明 · 郑善夫 · 七言绝句
原文
送君把君绿荷衣,悲莫悲兮生别离
衢阳向上江水绝,纵有鲤鱼何处来
译文 / 白话释义
送你远行,为你披上绿荷衣,再没有比活生生的分离更悲伤的事了。衢阳往上江水断绝,即使有鲤鱼,又能从哪里游来(传递书信)呢。
注释
行船时所唱之歌。;地名,具体所指需结合更多背景信息,此处为诗歌中的一个地点名词。
赏析
从文学手法上看,首句‘送君把君绿荷衣’直接叙事,点明送别之事,‘绿荷衣’的意象增添了一种清新自然之感,同时可能蕴含着某种特殊的寓意,也许暗示着被送之人的高洁品质。‘悲莫悲兮生别离’直接引用屈原的诗句,巧妙地表达出送别时极度的悲伤之情,这种引用不仅深化了情感的表达,而且使诗歌富有文化底蕴。从意境营造上,后两句通过描绘‘衢阳向上江水绝’这样一种近乎绝望的景象,江水断绝意味着路途的阻断,也象征着与友人的分别是一种难以逾越的阻隔,再加上‘纵有鲤鱼何处来’的反问,鲤鱼在古代有传书的典故,这里说即使有鲤鱼也无法传递书信,更加深了这种绝望、孤寂的意境。情感表达上,整首诗围绕着送别展开,将送别时的悲伤、不舍以及对未来难以联系的担忧等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了送别友人时的悲痛和对分别后难以互通音信的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。