原文

卷地风沙寒重

萧索绥边青冢

恍若听琵琶

和胡笳

休道画工鬼蜮

倾国翻成报国

抔土护娉婷

草青青

译文 / 白话释义

席卷大地的风沙寒冷而沉重。荒凉萧索的绥边之地有那青色的坟墓。仿佛能听到那琵琶声。与胡笳声相和。不要说画工阴险狡诈。倾国倾城的女子反而成就了报国之志。用一抔土守护着那美丽的女子。青草郁郁葱葱。

注释

安抚边疆。这里指昭君所在的边塞之地。；指昭君的坟墓。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色青葱，故名青冢。；古代北方民族的一种乐器，形似笙而较大，有簧片，其声悲凉。这里与琵琶相和，增添了凄凉的氛围。；阴险害人的东西。这里指画工的阴险，他们歪曲了昭君的形象。；形容女子姿态美好。这里指昭君的美丽。

赏析

文学手法上，通过‘卷地风沙’‘青冢’等意象营造出荒凉、萧索的意境，与昭君的命运相映衬。情感表达上，既有对昭君命运的同情，又有对她为国献身精神的敬佩。意境营造方面，‘卷地风沙’展现出宏大的自然景象，‘青冢’则突出了历史的苍凉，二者结合得恰到好处。主题思想上，以昭君墓为载体，表达了对历史人物的缅怀以及对国家大义的赞美。

主题与意象

怀古悲壮边塞咏史抒情

昭君怨 吊归绥昭君墓

昭君怨吊归绥昭君墓