招林茂之先生刘公㦷比部小饮红桥野园越日茂之先生赋诗枉赠奉酬

清 · 陈维崧 · 七言律诗

原文
迟日和风泛绿苹,飞花落絮罥红巾。
此间帘影空于水,何处琴丝细若尘。
池上管弦三月饮,坐中裙屐六朝人。
独怜长板桥头客,白发淮南又暮春。
译文 / 白话释义

春日迟迟,微风轻拂着绿苹,飞舞的落花与飘絮挂住了红巾。这里的帘影空明如同水一般,哪里传来的琴音细微得像尘埃。在池边听着管弦之乐畅饮于三月天,在座的人就如同六朝时的高雅之士。唯独怜惜那长板桥头的客人,淮南之地白发之人又逢暮春。

注释

挂,缠绕。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢’。;原指六朝贵游子弟的衣着,这里指代有高雅风度的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘迟日和风泛绿苹,飞花落絮罥红巾’运用了描写的手法,通过对‘迟日’‘和风’‘绿苹’‘飞花落絮’等景象的描绘,勾勒出一幅暮春的画面,色彩鲜明,动静结合。颔联‘此间帘影空于水,何处琴丝细若尘’对仗工整,‘帘影空于水’将帘影与水作比,‘琴丝细若尘’把琴音比作尘埃,用了比喻的手法,从视觉和听觉上营造出一种空灵、清幽的氛围。颈联‘池上管弦三月饮,坐中裙屐六朝人’虚实结合,‘池上管弦三月饮’是眼前实景,而‘坐中裙屐六朝人’则是虚写,把在座之人比作六朝时的雅士,表达出一种对往昔风流的追慕之情。从情感表达方面,全诗在暮春的景色描写中流露出淡淡的惆怅之感,尾联‘独怜长板桥头客,白发淮南又暮春’中‘独怜’直接表达出怜惜之情,一个‘又’字体现出时光流逝的无奈。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、雅致又略带感伤的暮春意境。主题思想上,既有对暮春景色的描绘,又有对时光易逝、往昔风流的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。