招刘善充
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
戎旅九塞上,暂归如梦中。
双江碧云合,九桥明月同。
摇心渺天末,携手期城东。
伫立永今夕,银蜡粲铜缸。
译文 / 白话释义
在边塞的军旅中度过漫长时光,短暂归来就如同在梦中。双江之上碧云聚合,九桥之上明月相同。心神飘向天边远处,相约携手在城东相聚。长久地伫立在这个夜晚,银白的蜡烛照亮铜灯盏。
注释
军旅,军队生活。‘戎’本义为兵器,引申为军事、战争;‘旅’有军队编制单位的意思,这里指代军队生活。;天边,天际。如杜甫《天末怀李白》中的‘凉风起天末,君子意如何’。;长时间地站立。;白色的蜡烛。;这里指铜制的灯具。
赏析
从文学手法上看,首联‘戎旅九塞上,暂归如梦中’采用了直叙的手法,开篇点出自己久在戎旅,而归乡短暂如梦的情境,直入主题,给人一种突兀而又真实的感觉。颔联‘双江碧云合,九桥明月同’通过描写双江碧云聚合、九桥明月相同的景象,运用了借景抒情的手法,营造出一种宁静而美好的意境,与首联的戎旅生活形成鲜明对比,在宁静中又透露出一种淡淡的思念之情。颈联‘摇心渺天末,携手期城东’则从写景转为抒情,‘摇心’写出内心的动荡不安,‘渺天末’将思绪延伸到天边,体现出思念友人的情绪之深,‘携手期城东’又直白地表达出对与友人相聚的期待。尾联‘伫立永今夕,银蜡粲铜缸’再次回到眼前之景,通过描写伫立在这个夜晚,银蜡照亮铜缸的画面,以景结情,给人留下一种幽思绵长的感觉。在情感表达上,此诗表达了诗人久别归乡后的复杂情感,既有对戎旅生活的感慨,又有对友人的思念与期待相聚的急切心情。在意境营造方面,诗中既有边塞的萧瑟与戎旅的艰辛这种阔大而又沉重的意境,又有家乡双江、九桥的宁静优美的意境,两者相互交织。主题思想围绕着归乡后的感受以及对友人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。