爪茉莉 茉莉
清 · 陈维崧 · 五言
原文
暑院追凉,忆炎荒轶事
蛮娘圃、琼天粉地
任他开落,极望与、篱花相似
更带暝、纫雪成团,沿坊叫,喧夜市
赣州船下,到吴天、伴罗绮
相宠爱、夜堂空翠
而今离散,判分携、几千里
料幽花、也怨月明如水
海天冷,那易睡
译文 / 白话释义
在暑日的庭院中乘凉,回忆起炎热荒远之地的旧事。南方女子的花圃里,茉莉花开如同琼玉铺就天地。任凭它花开花落,远远望去和篱笆间的花很相似。到了傍晚,将如雪般洁白的茉莉花串成一团,沿着街巷叫卖,喧闹于夜市之中。从赣州乘船而下,来到江南之地,茉莉与华美的丝绸相伴。被人们所喜爱,在夜间的堂室里更显空翠清幽。如今已经离散,分别相隔几千里远。料想那幽静的茉莉花,也会埋怨月光如水般清冷。海天之间寒冷,让人难以入睡。
注释
炎热荒远之地。古代多指南方边远地区。;指南方的少女。‘蛮’在古时可泛指南方少数民族。;纫,串连、连缀。纫雪即把像雪一样洁白的茉莉花串连起来。;表示程度,有‘决然’‘完全’之意。;幽静之处的花,这里指茉莉。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如往昔茉莉的受宠爱与如今的离散相对比。在描写上细致入微,像‘纫雪成团’,将茉莉花比作雪,生动地写出其洁白的色泽与形态。情感表达上,词人借茉莉的离散,实则抒发自己的漂泊离散之感,充满了对往昔美好时光的怀念。在意境营造方面,通过描绘暑院、夜市、吴天等不同场景,构建出丰富的画面感,既有热闹的市井氛围,又有清冷的海天意境。主题思想围绕着茉莉的经历展开,实则暗示着人世的离合悲欢,从对茉莉的感怀中,表达出一种对世事无常的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。