昭齐姊约归阻风不至
明 · 叶小鸾 · 七言律诗
原文
寒炉拨尽烬微红,漠漠红云黯碧空
离别遂如千里月,归期偏怅一帆风
愁边花发三春日,梦里年惊两鬓中
雨雪满窗消未得,定应握手几时同
译文 / 白话释义
寒冷的火炉中灰烬被拨尽只剩下微红的余火,天边密布的阴云使碧空变得黯淡无光。离别之后就像远隔千里的明月难以相见,归期不定让人对着阻碍归程的那阵风惆怅不已。忧愁之际看到繁花盛开在这暮春三月,从梦中惊醒才惊觉自己的两鬓已添岁月痕迹。窗外满是雨雪难以消融,我们握手相聚不知要等到什么时候。
注释
物体燃烧后剩下的东西,这里指炉灰。;阴暗。使天空变得阴暗,描绘出天空被云遮蔽的景象。;惆怅,失意。表达出对归期不定的失落情绪。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寒炉、烬微红、漠漠红云、黯碧空等景象,营造出一种清冷、黯淡的氛围,为全诗奠定了忧愁的基调,这里运用了借景抒情的手法。颔联‘离别遂如千里月,归期偏怅一帆风’对仗工整,将离别后的距离感比作千里之遥的月亮,形象地写出离别的遥远,又把归期的难以确定与那阵阻碍归程的风联系起来,生动地表达出对归期的惆怅。颈联中‘愁边花发三春日,梦里年惊两鬓中’,把现实中的暮春繁花盛开与自己内心的忧愁相映衬,而‘梦里年惊’写出时光流逝在梦中的惊觉,表现出对时光易逝的感慨。尾联‘雨雪满窗消未得,定应握手几时同’,以景作结,那满窗未消的雨雪就如同难以排解的愁绪,也暗示着相聚的遥遥无期。情感表达上,整首诗主要表达了对亲人归期不至的惆怅、对时光流逝的感叹以及对相聚的渴望之情。在意境营造方面,通过寒炉、红云、碧空、春花、雨雪等多种意象,构建出清冷、孤寂、忧愁的意境。主题思想上围绕着思念亲人、盼归不得而展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。