赵仁甫由梁山令量移池州别驾

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
匹马翩翩自蜀回,依然犹共鹤琴来。
倚门白发斑衣在,拂袖红尘笑口开。
万里听猿经栈道,几时图骏傍金台。
量移敢谓恩犹薄,似解怜君展骥才。
译文 / 白话释义

单人匹马轻快地从蜀地回来,依然还带着鹤与琴到来。家门前有白发父母身着彩衣等待,抖抖衣袖远离尘世开怀大笑。在万里之外听着猿啼走过栈道,什么时候能在帝都寻求良马般的贤才呢。被贬官到外地任职不敢说皇恩微薄,似乎是理解并怜惜你施展贤才的能力。

注释

多指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职。;官名,全称为别驾从事史,为州刺史的佐官。;指彩色的衣服,这里是用典,有老莱子彩衣娱亲的典故,代指家中亲人。;古台名,这里可能代指帝都之类的地方,是贤才汇聚之地。;施展良马之才,比喻施展才能。

赏析

这首诗在意境上,既有从蜀地归来的孤独又有归家的温馨画面感,如‘匹马翩翩自蜀回’的孤独感与‘倚门白发斑衣在’的家庭温馨画面相对比。写作手法上,首联通过描写人物的外在形象‘匹马翩翩’和携带‘鹤琴’,生动地勾勒出人物的形象特征,‘翩翩’一词写出了主人公的潇洒姿态。颔联运用了借代的手法,‘白发斑衣’借指家中的亲人,形象地描绘出亲人等待的画面。情感表达丰富,既有归家的喜悦,从与亲人团聚的描写中可看出,又有对仕途的感慨,像‘量移敢谓恩犹薄’表达了对自己被贬官迁移任职的复杂情感,有对皇恩的敬畏,也有自身壮志未酬的无奈。主题思想上反映了古代士人的仕途遭遇和家庭亲情之间的关系,在仕途中沉浮但又渴望家人的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。