朝日

宋 · 郭印 · 五言

原文
鸡号出郊坰,残月犹未没。
东方迤逦明,林表上初日。
团圆状车盖,光射半天赤。
我时决两眦,喜极还叹息。
迩来天令乖,宇宙秋霖积。
阴霾翳扶桑,不放翔阳逸。
行者厌泥涂,耕者忧稼穑。
官卑何所为,坐视空戚戚。
金乌忽飞晓,光曜宛如昔。
须臾一镜升,烟雾眇无迹。
八纮顿清明,万象趋烜赫。
人情绝愁叹,熙熙遍阡陌。
无端南山云,尚恐复蒸郁。
安得大力士,长挽羲和出。
译文 / 白话释义

鸡鸣叫着到了郊外,残月还没有隐没。东方渐渐明亮起来,树林之上升起了初升的太阳。那太阳圆得像车盖的形状,光芒射向半天都染成了红色。我当时睁大双眼,欣喜至极却又叹息起来。近来上天的时令乖戾,宇宙间秋雨积聚。阴霾遮蔽了扶桑,不让太阳自由地飞翔。走路的人厌恶泥泞的道路,耕种的人担忧庄稼。官职低微又能做什么呢,只能坐视而满心忧愁。金乌忽然飞到了清晨的天空,光芒还像往昔一样。一会儿像镜子一样的太阳完全升起,烟雾渺茫不见踪迹。天下顿时清明,万物趋向显赫。人们的忧愁叹息都消失了,欢乐的气氛遍布田野。无端地南山又有云,还担心再次阴云密布。怎样才能有大力士,长久地挽着羲和(太阳之神)出来呢。

注释

远郊野外。jiōng;曲折连绵,这里指逐渐。yǐ lǐ;遮蔽。yì;泛指农业劳动,种谷和收谷。jià sè;形容名声很大、声势很盛。xuǎn hè;闷热。zhēng yù;古代神话中驾驭日车的神。xī hé

赏析

这首诗在文学手法上,先以白描手法描绘了日出的景象,如‘鸡号出郊坰,残月犹未没。东方迤逦明,林表上初日。团圆状车盖,光射半天赤。’生动地展现了从黎明前的黑暗到日出时的光明变化过程,画面感很强。在情感表达上,诗人的情感是复杂而多变的。先是看到日出时的惊喜,‘我时决两眦,喜极还叹息。’这叹息中就蕴含着对美好事物的珍视与对未来不确定性的隐忧。而后面对秋霖积、阴霾蔽日的景象,表达出了忧愁,这忧愁不仅是对自然现象的无奈,更有对自身官卑无法改变现状的苦闷,‘官卑何所为,坐视空戚戚。’最后看到太阳再次照耀大地,人们恢复欢乐时,又有一种欣慰。在意境营造上,日出的壮丽、秋霖时的阴霾压抑、太阳重现后的清明欢快都形成了鲜明的对比,意境丰富。主题思想上,既表达了对自然现象的观察与感慨,也侧面反映出了诗人对自身境遇的无奈与期望有所作为的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。