赵太史招游浮丘山

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
委佩朝来出汉宫,暂将踪迹托冥鸿。
扫门曾识登龙客,采药今为负局翁。
岭外素琴随一鹤,斗间文剑化双虹。
周南不用嗟留滞,矫首燕台气郁葱。
译文 / 白话释义

身佩官印早晨从汉宫般的官署出来,暂且把自己的行迹托付给高飞的鸿雁。曾经拜谒过有作为的显贵之人,现在像仙人负局那样去采药。在山岭之外携带着素琴与一只鹤相伴,剑的光芒如双虹般从斗间升起。不必嗟叹滞留于周南之地,抬头看那燕台气象郁郁葱葱。

注释

佩带着官印等饰物,委,垂;佩,玉佩等饰物,这里指代官员的配饰,用来表明官员身份。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;本指魏勃欲见齐相曹参,而早晚在齐相舍人门外打扫,这里表示拜谒权贵。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价,出自《后汉书·李膺传》。;传说中的仙人,这里诗人以仙人自比。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代,‘委佩’指代官员身份,‘汉宫’借指官署,开篇点明自己的官员身份和一种暂离官场的状态。颔联‘扫门’‘登龙客’运用典故,使诗句内涵丰富,将过去与现在对比,曾经有求仕经历,现在却像仙人般采药,有一种超脱之感。颈联‘素琴随一鹤’描绘出一种超凡脱俗的画面,琴与鹤都是高雅之物,‘斗间文剑化双虹’则有一种豪迈之气,剑的光芒如双虹般绚烂。情感表达上,诗人既有对官场的暂时疏离,又有不甘于被滞留,内心仍有着向往和豪情。在意境营造上,既有山中采药、琴鹤相伴的清幽意境,又有剑化双虹的壮阔意境。主题思想上,表达了诗人在出世与入世之间的复杂心态,既想暂离官场寻找内心宁静,又有着积极向上、不甘被埋没的壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。