招王质夫
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
濯足云水客,折腰簪笏身。
諠闲迹相背,十里别经旬。
忽因乘逸兴,莫惜访嚣尘。
窗前故栽竹,与君为主人。
译文 / 白话释义
那洗净双足、云游山水的人,与那恭敬行礼、身插笏板的我。喧闹与闲适的行迹相互背离,不过十里之隔却已多日不见。忽然趁着那超逸的兴致,莫要顾惜来访这尘世的喧嚣。窗户前面以前种下的竹子,将和你一起做这里的主人。
注释
洗脚。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。濯,zhuó。;冠簪和手板。古代仕宦所用。比喻官员或官职。簪,zān;笏,hù。;同‘喧’,喧闹。xuān。;经过十天。旬,xún,十天为一旬。;喧闹扬尘,也指纷扰的尘世。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘濯足云水客’与‘折腰簪笏身’的鲜明对比,生动地勾勒出两种不同的生活状态,一者洒脱自在,一者拘束于官场礼节。颔联‘諠闲迹相背,十里别经旬’进一步强化这种对比,点明两种生活的差异以及相见之难。颈联‘忽因乘逸兴,莫惜访嚣尘’则是一种情感上的转折与邀请,表现出诗人对友人的想念与渴望相见之情,以逸兴为由头,富有诗意。尾联‘窗前故栽竹,与君为主人’以窗前竹子为媒介,营造出一种清幽、闲适且亲切的氛围,竹子在中国文化中象征高洁,这里也暗示着友人的品格,同时表达出与友人共享这片清幽之所的美好愿望。在情感表达上,全诗既表现出对友人自由自在生活的羡慕,又有对自身官场生活的无奈,更有对友人深切的思念与真诚的邀请。在意境营造上,诗中既有云水的自在空灵,又有簪笏官场的世俗气息,还有窗前竹下的清幽意境,多种意境相互交织。主题思想围绕着对友人的思念、对不同生活状态的感慨以及对友人来访的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。