赵尉送菜 其二

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
岂可常贫料此翁,斋盂顿有玉珑松
春山药草能同饭,夜雨茅堂未缺供
杞菊共传寒绿赋,柴桑不隔紫霄峰
冰甆嚼出宫商羽,一洗人间芥蔕胸
译文 / 白话释义

怎么能认为这位老者常常贫困呢,斋碗之中突然就有了美玉般的菜肴。春天山上的药草可以一同下饭,雨夜茅草屋里也未曾缺少食物供给。枸杞与菊花一起被写入寒绿赋中,柴桑之地离紫霄峰并不远隔。冰冷的瓷器咀嚼出如同宫商羽的美妙声响,一下子就洗净了人间充满嫌恶怨恨的心胸。

注释

形容物体的美好,这里指菜肴如美玉般。;茅草搭建的房屋,常用来表示简陋的居所。;与枸杞和菊花有关的赋文,此处用典。;地名,在今江西省九江市西南,常为田园生活的代表地。;冰冷的瓷器。甆,cí。;同‘芥蒂’,比喻心中的嫌恶或不快。蔕,dì。

赏析

从文学手法上看,首联采用反问的手法,‘岂可’一词突出对老者不应被看作常贫的态度,‘玉珑松’以比喻的方式形容菜肴的美好。颔联通过描写春山药草可下饭、雨夜不缺供,展现出一种质朴的田园生活画面,情景交融。颈联运用典故,‘杞菊共传寒绿赋’使诗歌富有文化底蕴,增添了文学色彩。尾联‘冰甆嚼出宫商羽’运用通感的手法,将咀嚼瓷碗中食物的感觉与音乐的宫商羽相联系,新奇而独特。在情感表达上,对赵尉送菜这一行为充满感激,同时表现出一种超脱于贫困,乐观豁达的情怀。在意境营造上,勾勒出了一幅田园生活的宁静画面,有山、有雨、有茅堂,给人以闲适之感。主题思想上,既表达了对生活的感恩,又体现出一种安贫乐道的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。