招隐诗

明 · 释今沼 · 五言

原文
飞鸟处巢穴,遥知风雨期。
吾乃为人期,胡为独后时。
秋风萎嘉木,白露盈庭帏。
昔者荷筱子,沮溺相因依。
岂不惜贤达,殊路安可希。
南涧有苹藻,北山唯蕨薇。
岁晏归敝庐,策杖任所之。
译文 / 白话释义

飞鸟在巢穴之中,远远地就能预知风雨的到来。我在等待着人(与我一同归隐),为何独自落在后面呢。秋风使美好的树木枯萎,白露挂满了庭院的帷幕。从前那背着草筐的人(指隐士),长沮和桀溺相互依靠(过着隐士生活)。难道是不怜惜贤能通达之人,只是不同的道路怎么能够企求(走同一条路)呢。南涧生长着苹藻,北山只有蕨薇。年末回到我的破旧小屋,拄着拐杖随意去各处。

注释

背着草筐。荷,背负;筱,竹制的小筐,常用来盛东西。;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用,这里指代隐士生活中的自然事物。;蕨菜和薇菜,都是可食用的野菜,也象征着隐士的生活食物来源,暗示归隐生活。;年末,年终的时候。晏,晚,迟。

赏析

这首《招隐诗》其二在文学手法上,运用了比兴手法。诗的开头以‘飞鸟处巢穴,遥知风雨期’起兴,借飞鸟能预知风雨,类比自己对归隐生活的敏锐感知,引出下文对归隐生活的向往。在情感表达方面,诗人表达了对归隐生活的急切向往之情,从‘吾乃为人期,胡为独后时’可看出他希望有人能与自己一同归隐,不要滞后。在意境营造上,‘秋风萎嘉木,白露盈庭帏’一句,描绘出秋风萧瑟、白露清冷的景象,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,强化了诗人归隐的决心。主题思想上,表达了诗人对归隐生活的向往以及对世俗道路与归隐道路不同的认知,认为两者殊途难以共通,所以坚定地选择归隐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。