招隐诗

明 · 释今沼 · 五言

原文
薄暮瞻庭除,庭槐微风发
披衣试素琴,搴帷见明月
皤皤漆园吏,拮据乱世哲
世途险以难,中道易故辙
贫贱夙所安,荣华焉所设
幽谷有崇兰,怀芳度严节
贮以文草筐,佩以夜央缬
如何妙佳人,旷今音尘绝
飞鸟处巢穴,遥知风雨期
吾乃为人期,胡为独后时
秋风萎嘉木,白露盈庭帏
昔者荷筱子,沮溺相因依
岂不惜贤达,殊路安可希
南涧有苹藻,北山唯蕨薇
岁晏归敝庐,策杖任所之
译文 / 白话释义

傍晚时分看着庭院的台阶,庭院中的槐树在微风中轻轻摇动。披上衣服试着弹奏素琴,撩开帷帐就看到明月。白发苍苍的漆园小吏(庄子),在乱世艰难地生存。世间的道路险峻又困难,中途很容易改变原来的道路。贫穷低贱向来安于如此,荣华富贵又在哪里呢。幽静的山谷中有高洁的兰花,怀抱芬芳度过严寒季节。把它放在香草筐里,用夜央缬(一种织物)佩戴。为何那美好的佳人,至今遥远而音信断绝。飞鸟安居在巢穴中,能远远知道风雨的日期。我也是被人所期待的,为何独自落在后面。秋风使美好的树木枯萎,白露布满庭院的帷幕。从前那个背着竹器的人(指隐士),长沮和桀溺相互依靠。难道不怜惜贤能通达之人,只是不同的道路怎能希冀(相同)。南山的山涧有苹藻(可食用的水草),北山只有蕨薇(野菜)。年末回到破旧的房屋,拄着拐杖随意而行。

注释

形容头发斑白的样子。;撩起帷幕。‘搴’,撩起、掀起;‘帷’,帷幕。;原指鸟筑巢时口足劳苦操作的样子,这里引申为艰难生存。;背着竹器。‘荷’,背负;‘筱’,细竹,这里指竹器。;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;蕨菜和薇菜,都是野菜。

赏析

这首《招隐诗》营造出一种清幽又略带孤寂的意境。从文学手法上看,开篇通过描写薄暮庭除、微风庭槐、披衣弹琴、帷见明月等景象,运用白描手法勾勒出一幅静谧的画面,奠定了全诗的基调。诗中引用了庄子的典故,将庄子比作漆园吏,以表现出乱世中高洁之人的生存状态,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对荣华富贵的不屑,如‘贫贱夙所安,荣华焉所设’,表达出安贫乐道的情怀;又有对贤达之人的怜惜,对往昔隐士的向往,像‘岂不惜贤达,殊路安可希’等句,流露出一种追慕往昔隐士风范,对现实道路选择的感慨之情。主题思想围绕着对隐士生活的向往、对高洁品质的推崇以及对人生道路选择的思考展开,诗人在尘世的艰难险阻面前,表达出对宁静、高洁的隐士生活的向往,展现了超脱世俗的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。