赵用拙招游白云洞迷路而返却寄

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
古洞知何处,山僧路亦迷。
行来千嶂外,犹隔数峰西。
径险猿难度,林深鸟自啼。
渔郎真梦境,浪说武陵溪。
译文 / 白话释义

古老的山洞不知在什么地方,就连山中的僧人也迷失了道路。一路行来已经走出了千重山峦之外,却仍然还隔着几座山峰在西边(未能到达)。小路险峻连猿猴都难以攀爬通过,树林幽深鸟儿自在啼鸣。那传说中的渔郎(进入桃花源之事)真如同梦境一般,空说那武陵溪(有世外桃源)。

注释

直立像屏障的山峰。如‘重岩叠嶂’。;指的是发现桃花源的渔人,此处引用陶渊明《桃花源记》的典故,渔人误入桃花源的故事。;即桃花源,在今湖南常德,陶渊明《桃花源记》中的世外桃源就在武陵溪附近,这里借指白云洞像桃花源一样难以寻觅。

赏析

这首诗在写作手法上,先以叙事起笔,写出寻找白云洞却迷路的经历。‘古洞知何处,山僧路亦迷’,通过诗人与山僧的迷路,从侧面烘托出白云洞的神秘与幽僻,增加了一种难以寻觅的氛围。接着‘行来千嶂外,犹隔数峰西’进一步描绘路途的遥远与曲折,仿佛那白云洞永远在不可到达之处。‘径险猿难度,林深鸟自啼’则是典型的环境描写,以‘径险’和‘林深’写出了此地的险峻幽深,‘猿难度’和‘鸟自啼’动静结合,猿猴的难行与鸟儿自在啼鸣形成对比,更显环境的荒僻。情感表达上,有一种失落与怅惘之情,本是应朋友之邀去游览白云洞,却未能到达。在意境上,营造出一种幽远、神秘、荒僻的氛围,让人仿佛置身于那重峦叠嶂、幽深难行的山林之中。主题思想主要围绕着寻找白云洞的失败经历,感叹世间事物的难以寻觅,有一种对美好事物求而不得的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。