赵元述庆得子次韵
宋 · 陈渊 · 七言绝句
原文
贫家岂有石麒麟,说梦哦诗愧杜陵。
但得过庭追孔鲤,不愁传钵欠卢能。
译文 / 白话释义
贫寒的家庭哪里会有石麒麟这样的祥瑞之物呢,像杜甫那样在梦中得子然后作诗的事,我只有惭愧自己难以做到。只要能像孔鲤那样接受父亲的教诲,就不用担心像禅宗传法那样缺少像慧能那样的传人。
注释
古代传说中的一种动物,象征祥瑞。qí lín;此处指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老,常被称为杜少陵,杜陵是杜甫常用的指代。dù líng;指接受父亲的教诲。出自《论语·季氏》中‘鲤趋而过庭’的故事。guò tíng;孔子之子,这里代指接受良好的家庭教育。kǒng lǐ;本是佛教禅宗用语,指传承佛法,这里表示传承家族等事务。chuán bō;即慧能,唐代禅宗高僧,这里借指像慧能那样优秀的传承人。lú néng
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,诗中‘石麒麟’‘杜陵’‘过庭孔鲤’‘传钵卢能’都是典故的运用。‘石麒麟’代表祥瑞,暗示孩子出生的吉兆,借‘贫家岂有’表达自家的贫寒平凡,以典故起兴。提及‘杜陵’(杜甫)的梦得子作诗,是一种自谦的表达,同时也增添了诗的文化底蕴。‘过庭追孔鲤’化用了‘鲤趋而过庭’的典故,表达希望孩子能够接受良好的家庭教育。‘传钵欠卢能’借禅宗传法的典故,表现出对孩子传承家族等的期待。情感表达上,有对孩子出生的欣喜,也有对家庭贫寒难以给予孩子更多外在祥瑞象征的愧疚,更有对孩子未来接受教育、传承家族等的期待。在意境营造方面,通过这些典故的运用,构建出一种质朴又充满文化内涵的氛围。主题思想围绕着孩子的出生,既有对家庭现实情况的陈述,又包含对孩子未来的展望与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。