赵玉汝自作戏墨见寄各题六言其上鹭鸶
宋 · 方岳 · 绝句
原文
雪以一江烟水,风乎两岸菰蒲。
但得鱼矶无恙,曲肱之外何须。
译文 / 白话释义
白雪覆盖着一片烟水茫茫的江面,清风在两岸的菰蒲间吹拂。只要那钓鱼时所坐的岩石安然无恙,弯着胳膊当枕头睡觉之外还需要什么呢。
注释
菰和蒲,两种水生植物。菰(gū),多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,可煮食。蒲(pú),香蒲,多年生草本植物,生于池沼、河岸、浅水中。;可供垂钓的水边岩石或石滩。矶(jī)。;弯着胳膊。肱(gōng),胳膊由肘到肩的部分。这里暗用了《论语·述而》中‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣’的典故,表示安于贫困而自在的生活。
赏析
这首六言诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。前两句通过描写雪景中的一江烟水和风中两岸的菰蒲,勾勒出一幅淡雅的江景图,‘雪以’‘风乎’的用词简洁而富有古意,给画面增添了一种空灵之感。从写作手法来看,对仗工整,‘一江烟水’对‘两岸菰蒲’,名词对名词,数量词对数量词,空间上一与两相对,画面感十足。在情感表达方面,传达出一种淡泊宁静、安于现状的情感。诗中的主人公似乎远离尘世喧嚣,满足于在这江边的简单生活,以鱼矶相伴,以曲肱为乐,体现出对这种自在生活的享受,主题思想围绕着对闲适生活的向往与满足展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。