昭州夜泊有怀又伯通守
清 · 杨兆璜 · 七言律诗
原文
亭荒点翠碧粼粼,红蓼花疏间白苹。
官罢野鸥能傲我,诗成青嶂苦随人。
偶看明月成千里,孤负黄金笑一身。
得失鸡虫知许事,玉盘堆趁荔枝新。
译文 / 白话释义
昭州的亭子荒芜,周围绿色的水波粼粼,红色的蓼花稀疏地夹杂着白苹。官职被罢后野鸥似乎都能傲视我,写成的诗中那青色的山峦苦苦地跟随着我。偶然抬头看明月,明月照着千里之遥,辜负了美好的年华只能自嘲。得失就像鸡虫之事那样微不足道,且趁着荔枝新鲜堆满玉盘之时尽情享用吧。
注释
蓼的一种。多生水边,花呈淡红色或白色。;亦作‘白萍’,是一种水生植物。;如屏障的青山。;同‘辜负’,亏负,对不住。;比喻微小的得失,出自杜甫《缚鸡行》‘鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁’。
赏析
从文学手法上看,首联通过对昭州荒芜亭子周围景色‘亭荒点翠碧粼粼,红蓼花疏间白苹’的描写,运用了视觉描写,色彩鲜明,如‘翠’‘红’‘白’等颜色词的运用,描绘出一幅清冷的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘官罢野鸥能傲我,诗成青嶂苦随人’采用了拟人手法,将野鸥拟人化,说野鸥能傲我,把自己被罢官后的那种落魄与寂寥之感生动地表现出来,同时‘诗成青嶂苦随人’又把青嶂当作有情感的对象,仿佛山峦也与自己的境遇相关,很是精妙。在情感表达上,全诗表达了诗人被罢官后的失落、寂寥、自嘲等复杂的情感。如‘孤负黄金笑一身’,就有一种自嘲年华虚度、仕途不顺的感觉。在意境营造上,通过描写昭州夜晚的景色,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想方面,表达了诗人对仕途得失的一种超脱态度,如‘得失鸡虫知许事,玉盘堆趁荔枝新’,认为仕途得失不过是像鸡虫之事般微小,体现出一种自我宽慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。