霅溪夜宴诗
唐 · 水神 · 七言绝句
原文
渺渺烟波接九疑,几人经此泣江蓠。
年年绿水青山色,不改重华南狩时。
译文 / 白话释义
浩渺的烟雾水波连接着九疑山,有多少人经过这里对着江蓠哭泣。每一年都是同样的绿水青山景色,与舜帝南巡的时候没有改变。
注释
水名,在今浙江。zhá xī;山名,即九嶷山,在湖南。jiǔ yí;一种香草。jiāng lí;舜的名字。chóng huá;天子到南方巡视。nán shòu
赏析
从文学手法上看,首句‘渺渺烟波接九疑’描绘出一幅开阔又带有神秘色彩的画面,以渺渺烟波的远景起笔,‘接’字将眼前之景与传说中的九疑山相连,营造出宏大的空间感。‘几人经此泣江蓠’,这里引用江蓠这一香草意象,可能暗示着古人途经此地时因感怀舜帝南巡等事而产生的悲戚之情,同时‘泣’字直接表达了这种哀伤的情绪。后两句‘年年绿水青山色,不改重华南狩时’,运用对比的手法,年年不变的绿水青山景色与早已消逝的舜帝南巡之事相对比,既写出了自然景色的永恒,又暗示出人事的变迁,从而传达出一种对往昔的追念和对世事无常的感慨。在意境营造上,前两句营造出一种略带哀伤的氛围,烟波渺渺,泣于江蓠;后两句的绿水青山则是一种永恒宁静的画面,两者相互映衬。主题思想上,此诗通过对霅溪景色的描写,结合舜帝南巡的典故,表达出对历史的缅怀以及对时光流转、人事变迁的深沉叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。