鹧鸪天
宋 · 郭应祥 · 词·鹧鸪天
原文
古遂长沙千里遥。
三年三处做生朝。
试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧。
杯绿泛,脸红潮。
抱孙娱膝语声娇。
官居只似私居样,管取寒松最后雕。
译文 / 白话释义
古老的遂州和长沙相隔千里之遥。三年来在三个不同的地方度过生日。试着拿几枝稀疏的花蕊插在铜瓶之中,再把轻盈的沉香在宝鼎里焚烧。杯中的酒泛着绿色,脸上泛起红晕。抱着孙子在膝前逗乐,他的声音十分娇俏。为官居住之所就和私人居所一样,一定能像耐寒的松树最后凋零。
注释
用手指搓捏或拿东西,此处是拿取的意思,niān;同‘沉’,指沉香,chén;凋零,diāo
赏析
从文学手法上看,词的上阕叙事,简单几句勾勒出自己的经历,如‘古遂长沙千里遥。三年三处做生朝’,以空间和时间的转换,传达出一种漂泊感。‘试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧’则是通过描写自己生日时插疏蕊、焚宝鼎香这些细节动作,渲染出一种闲适又略带寂寥的氛围。下阕抒情,‘杯绿泛,脸红潮。抱孙娱膝语声娇’描写出一幅温馨的家庭画面,色彩鲜明,如‘杯绿’与‘脸红’,对比之中充满生活气息。情感表达丰富,既有漂泊的感慨,又有对闲适家庭生活的满足。在意境营造上,既有淡淡的漂泊孤寂的意境,又有家庭和乐的温馨意境。主题思想体现了作者对生活的感悟,既有仕途上的经历,又有家庭的天伦之乐,表达出一种旷达的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。