鹧鸪天

宋 · 胡于 · 词·鹧鸪天

原文
去日清霜菊满丛。
归来高柳絮缠空。
长驱万里山收瘴,径度层波海不风。
阴德遍,岭西东。
天教慈母寿无穷。
遥知今夕称觞处,衣彩还将衣绣同。
译文 / 白话释义

往日离去的时候清霜满地,菊花盛开成丛。归来的时候高大的柳树上柳絮飘飞,满空缠绕。长途驱驰万里,山中的瘴气已经消散,径直渡过层层波涛,海面平静没有风。阴德遍布岭西东。上天让慈母福寿无穷。远远地知道今晚举杯祝寿的地方,身着彩衣就如同身着锦绣一般(形容欢乐喜庆的氛围)。

注释

瘴气,热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病原。旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。[zhàng];径直渡过。;暗中做的有德于人的事。;举杯祝酒。;相传老莱子行年七十,父母犹存,常身穿‘五色彩衣’为婴儿戏于亲侧以娱亲。这里借指孝顺父母。‘衣’在这里作动词,穿着。[yì cǎi];穿着锦绣衣裳,这里与衣彩共同营造欢乐喜庆氛围。‘衣’作动词,穿着。[yì xiù]

赏析

从文学手法上看,上阕运用了对比手法,如‘去日’与‘归来’的景象对比,‘清霜菊满丛’和‘高柳絮缠空’的不同景色对照,通过季节景色的转换体现出时光的推移,增强了画面感。在情感表达方面,这首词主要表达了对慈母的美好祝愿之情。词中的‘阴德遍,岭西东。天教慈母寿无穷’直接点明主旨,表达了对母亲阴德的歌颂以及对母亲长寿的祈愿。在意境营造上,‘清霜菊满丛’勾勒出清冷又富有生机的秋日画面,‘高柳絮缠空’则描绘出春天的轻柔与绵密,不同的意境交替,为全词增添了丰富的层次感。主题思想围绕着对母亲的敬重与祝福展开,将旅途所见的景色与对母亲的情感相结合,以景衬情,情由景生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。