鹧鸪天

宋 · 姜夔 · 词·鹧鸪天

原文
柏绿椒红事事新。
隔篱灯影贺年人。
三茅钟动西窗晓,诗鬓无端又一春。
慵对客,缓开门。
梅花闲伴老来身。
娇儿学作人间字,郁垒神荼写未真。
译文 / 白话释义

柏树叶儿翠绿,花椒籽儿殷红,事事都是新的气象。隔着篱笆映照过来的是贺年之人的灯影。三茅观的钟声敲响,西窗已透进曙光,我这两鬓斑白的诗人不知不觉又过了一个新春。懒得应对宾客,缓慢地打开家门。只有梅花悠闲地陪伴着我这暮年之人。可爱的孩子学着写人间的字,那郁垒和神荼两个字还写得不太像真的呢。

注释

丁巳元日:宋宁宗庆元三年(公元1197年)正月初一。时作者在杭州。 ;柏绿:柏叶酒。《风土记》:“元旦进柏叶酒。”;椒红:椒盘。《尔雅翼》:“正月一日以盘进椒,号‘椒盘’。”;三茅钟:《咸淳临安志·卷十三》:“(杭州)宁寿观在七宝山,本三茅堂。绍兴中赐古器玩三种,……其二唐钟,本唐澄清观旧物……禁中每听钟声以为寝兴食息之节。”;郁垒(lǜ)神荼(shū):二门神名。传说善治恶鬼,故旧时民间奉为门神。东汉·王充《论衡·卷二十二·订鬼》引《山海经》:“沧海之中,有度朔之山,上有大桃木,其屈蟠三千里,其枝间东北曰‘鬼门’,万鬼所出入也。上有二神人,一曰‘神荼’ ,一曰‘郁垒’,主阅领万鬼。恶害之鬼,执以苇索而以食虎。于是黄帝乃作礼以时驱之,立大桃人,门户画神荼、郁垒与虎,悬苇索以御凶魅。”又,南朝梁·宗懔《荆楚岁时记·卷一》引《括地图》:“桃都山有大桃树,盘屈三千里,上有金鸡,日照则鸣,下有二神,一名‘郁’,一名‘垒’,并执苇索以伺不祥之鬼,得则杀之。”

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘柏绿椒红’描绘出新年时富有生机的景象,色彩鲜明,是典型的视觉描写,简单四个字便勾勒出新春的喜庆氛围,‘事事新’则直接点明主题,是对新春佳节万象更新的概括。‘隔篱灯影贺年人’则是动静结合,‘隔篱灯影’为静景,‘贺年人’则是动景,让画面鲜活起来。下阕‘慵对客,缓开门’运用细节描写,生动地刻画了主人公慵懒的状态,可能是历经世事、暮年倦客的一种写照。‘梅花闲伴老来身’移情于物,将自己的寂寥之感赋予梅花,梅花本是无情物,却成了陪伴暮年之人的伴侣,衬托出诗人的孤独。情感表达上,既有对新春到来的感慨,又透露出暮年的寂寥和对时光流逝的无奈。在意境营造方面,上阕通过新春的景色和贺年人的活动营造出热闹的新春意境,下阕却笔锋一转,以主人公的慵懒、梅花的相伴、孩子学字等画面营造出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,表现了新春时节诗人复杂的心境,既有对新年的感触,又有对自身暮年的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。