鹧鸪天
宋 · 刘辰翁 · 词·鹧鸪天
原文
去年太岁田间土,明日香烟壁下尘。
马上新人红又紫,眼前歌妓送还迎。
钗头燕,胜金????。
燕歌赵舞动南人。
遗民植杖唐巾起,闲伴儿童看立春。
译文 / 白话释义
去年的太岁(凶神)已化为田间泥土,明日那香烟也将成为壁下灰尘。马上的新贵们身着红红紫紫的华服,眼前的歌妓们迎来送往。钗头上的燕子装饰,胜过金制的线绳。燕地的歌曲、赵地的舞蹈让南方之人动容。沦陷区的遗民拄着手杖、戴着唐巾起身,闲适地陪着儿童观看立春的景象。
注释
古代天文学中假设的星名,与岁星(木星)相对并作相反方向的运行,古人认为太岁是凶神,这里可能也有指代岁月的意思。;细带,这里指金制的线绳之类的装饰品。;指在改朝换代后仍然效忠前朝的人,这里指沦陷区的百姓。;倚杖,拄着手杖。;唐代帝王的一种便帽,后来在元代指汉族文人所戴的帽子,这里是遗民的一种服饰标识,象征对旧文化的坚守。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕通过'去年'与'明日'、'田间土'与'壁下尘'的对照,表达出时光易逝、繁华虚幻的感觉,而'马上新人红又紫,眼前歌妓送还迎'则描绘出富贵之人的骄奢生活。下阕通过对'钗头燕'和'胜金紃'等华丽装饰以及'燕歌赵舞'的描写,进一步渲染出一种热闹繁华的景象。然后笔锋一转,写到遗民'植杖唐巾起,闲伴儿童看立春',将前面的繁华与遗民的闲适淡定形成鲜明对比,突出遗民身处特殊环境中的态度。在情感表达方面,既有对新贵骄奢生活的一种略带讽刺的态度,又表达出对遗民坚守自我的敬重。在意境营造上,前面描绘的是热闹、繁华但又有些虚浮的场景,后面则营造出一种平静、淡然的意境。主题思想上,反映了社会的变迁、不同阶层的生活状态以及遗民在特殊时代背景下的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。