鹧鸪天
宋 · 李元膺 · 词·鹧鸪天
原文
寂寞秋千两绣旗。
日长花影转阶迟。
燕惊午梦周遮语,蝶困春游落拓飞。
思往事,入颦眉。
柳梢阴重又当时。
薄情风絮难拘束,飞过东墙不肯归。
译文 / 白话释义
寂寞的秋千旁竖着两面绣旗。白昼漫长,花影在台阶上缓慢地移动。燕子的啁啾声惊破了午睡的梦,蝴蝶慵懒困乏地在春天里散漫地飞着。思念起往事,不由得皱起了眉头。柳梢又像当时那样变得浓荫密布。薄情的柳絮难以被约束,飞过东墙就不肯回来。
注释
多言的样子。;这里指散漫、无拘束的样子。;皱眉,‘颦’读pín,表示忧愁的样子。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写烘托氛围。如‘寂寞秋千两绣旗。日长花影转阶迟’,通过对秋千、绣旗、长日、花影等景物的描写,勾勒出一幅寂静、慵懒的画面,以景衬情,渲染出一种寂寞惆怅之感。‘燕惊午梦周遮语,蝶困春游落拓飞’,将燕和蝶拟人化,燕的‘周遮语’似是惊扰午睡的喧嚣,蝶的‘落拓飞’描绘出其无精打采的状态,更加深了这种寂寞氛围。在情感表达方面,全词弥漫着一种对往事的思念和被人辜负的惆怅之情。‘思往事,入颦眉’直接点明思念之情,而‘薄情风絮难拘束,飞过东墙不肯归’则是借风絮的薄情比喻薄情之人,表达出被抛弃后的哀怨。在意境营造上,词中营造出一种寂寞、慵懒又略带哀怨的意境。主题思想上,主要是通过对暮春景象的描写,抒发对往事的怀念以及对薄情之人的怨愤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。