鹧鸪天

宋 · 无名氏 · 词·鹧鸪天

原文
喜气乘龙步步春。
梅花影里送君行。
君行直到蓝桥处,一见云英便爱卿。
鸾鹤舞,凤凰鸣。
群仙簇拥绿衣人。
我嗏有句叮咛话,千万时思望白云。
译文 / 白话释义

带着喜气乘龙前行,每一步都充满着春天的气息。在梅花的影子下送你远行。你一直走到蓝桥那个地方,一见到云英就会喜爱上她。鸾鸟和仙鹤起舞,凤凰鸣叫。一群仙人簇拥着身穿绿衣的人。我啊有句要叮嘱的话,千万要常常思念那望中的白云(这里代指自己)。

注释

chā,句中为语气助词,无实义;传说中裴航遇仙女云英之处,常被用来指代男女爱情的邂逅之地或爱情的约定之地,出自唐传奇《裴航》;传说中的仙女,在唐传奇《裴航》中与裴航有一段爱情故事

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象。如‘龙’‘梅花’‘鸾鹤’‘凤凰’等,这些意象营造出一种奇幻、祥瑞的氛围。‘喜气乘龙步步春’开篇就以欢快的氛围奠定了全词的基调。在情感表达方面,既有对友人远行的送别之情,又在词的末尾透露出自己对友人的不舍与牵挂,如‘我嗏有句叮咛话,千万时思望白云’,把这种情感委婉地表达出来。在意境营造上,通过描绘仙人、鸾鹤凤凰等场景,构建出一个充满奇幻色彩的仙界意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时又融入了一些美好的祝愿以及自己对友人的眷恋。整体风格较为清新、奇幻,词中的场景描写生动形象,具有很强的画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。