鹧鸪天

宋 · 无名氏 · 词·鹧鸪天

原文
饮了蒲觞五日期。
彩丝还系玉麟儿。
台云荐瑞生香褓,菡萏飘香入寿卮。
占骨相,孕清奇。
秋风雁序看齐飞。
卿家奕世青毡在,况是双亲未老时。
译文 / 白话释义

喝了端午的菖蒲酒过了五天,彩色丝线还系在可爱的孩子身上。祥瑞的云彩在孩子的襁褓前呈现吉兆,荷花的香气飘入祝寿的酒杯。看孩子的骨相非凡,孕育着清正奇特的气质。秋风里像大雁飞行那样兄弟有序。你家世代相传的家业还在,何况双亲还尚未年老呢。

注释

菖蒲酒。菖蒲被视为可辟邪的植物,端午节有饮菖蒲酒的习俗。;对孩子的爱称,形容孩子如同美玉和麒麟一样珍贵。;襁褓,这里指婴儿的襁褓带有香气,是美好的象征。;祝寿用的酒杯。卮(zhī),古代盛酒的器皿。;累世,代代。;指家传的故物,这里代表家族传承的家业。典故出自《晋书·王献之传》。

赏析

从文学手法上看,词中运用了借景抒情和象征的手法。‘台云荐瑞生香褓’,以云的祥瑞象征孩子的福运,‘菡萏飘香入寿卮’借荷花飘香的美好景象烘托出祝寿的氛围。情感表达上,充满了对孩子美好的祝愿,从系彩丝到赞骨相,都体现出对孩子未来的期许。在意境营造方面,通过描写菖蒲酒、彩丝、台云、菡萏等具有传统文化特色的意象,构建出一个充满吉祥、美好的氛围。主题思想上,既表达了对孩子的祝福,也提及家族传承,展现出家族兴盛、福泽后代的期望。整体格调积极向上,充满了对生活的美好憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。