鹧鸪天

宋 · 张孝祥 · 词·鹧鸪天

原文
月地云阶欢意阑。
仙姿不合住人间。
骖鸾已恨车尘远,泣凤空馀烛影残。
情脉脉,泪珊珊。
梅花音信隔关山。
只应楚雨清留梦,不那吴霜绿易斑。
译文 / 白话释义

月光满地、云影满阶的时候欢乐的意兴已经消残。仙女般的姿容本不应居住在人间。恨只恨乘鸾而去的车尘已经远去,只留下如泣凤般的烛影残乱。情思脉脉,泪水潸潸。梅花传递的音信被关山隔断。只应是楚地的云雨清冷留下了幽梦,无奈吴地的秋霜容易让黑发变白。

注释

欢乐的意兴已经消残。阑,残、尽。;乘坐鸾鸟。骖,cān,本义为一车驾三马,这里为乘坐的意思。;泣麟悲凤,为哀伤国家衰败之典,这里用来形容哀伤的情绪。;形容泪流不止的样子。;无奈。那,nuó。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象。如‘月地云阶’描绘出一种清幽的环境,奠定了略带清冷的氛围。‘骖鸾’‘泣凤’运用典故,增加了词的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,词中充满了怅惘与思念之情。上阕通过‘欢意阑’‘仙姿不合住人间’等句,表达出对离别的不舍与佳人已逝(或离去)的哀伤。下阕‘情脉脉,泪珊珊’直接描写情感与神态,将思念之情具象化。在意境营造上,全词营造出一种凄美、清冷、孤寂的意境,如‘烛影残’‘梅花音信隔关山’等句,仿佛勾勒出一幅孤独之人在残烛下思念远方之人的画面。主题思想围绕着对往昔欢乐不再的叹惋和对远方之人的思念展开,反映出一种深沉的失落感和对爱情(或美好事物)消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。