原文

苦唤无应可奈何

瞻碑抚石泪滂沱

男儿报国忠心壮，弱妹虚生恨事多

兴鼎革，振山河

黄花岗上我哥哥

英名永在千秋史，血染粤山百丈高

坐久添衣夜欲阑

楼前冷月照重山

西风不解词人瘦，玉尺难量恨海宽

怜独客，少清欢

自家形影自盘桓

床头别有云边路，好待轻舟载梦还

度过黄昏等度年

日长情绪为谁牵

风光别后黄花老，雁字来迟望眼穿

于枕上，听檐前

凉宵急雨似奔泉

记君劝我词心换，莫作愁人作酒仙

译文 / 白话释义

苦苦地呼唤却没有回应，实在是无可奈何。瞻仰石碑抚摸石头，泪水滂沱而下。男子汉报效国家的忠心是多么壮烈，而我这个柔弱的妹妹却白白地活着，遗憾的事情太多了。想要变革旧制，振兴山河。黄花岗上有我的哥哥。他的英名永远留在千秋史册，鲜血染红了粤山，有百丈之高。坐了很久之后增添衣服，夜晚快要结束了。楼前的冷月照耀着重重山峦。西风不理解词人的消瘦，玉尺难以测量怨恨的海洋有多宽。怜惜独自漂泊的客人，缺少清新的欢乐。自己的身影独自徘徊。床头另有通往云端的道路，正好等待轻舟载着梦想归来。度过了黄昏又在等待着度过一年。日子漫长，情绪为谁而牵挂。风光在分别之后，黄花已经老去，大雁的书信来得很迟，望眼欲穿。在枕头上，听着屋檐前的声音。清凉的夜晚，急雨如同奔泉。记得哥哥劝我转换词心，不要做忧愁的人，而要做酒仙。

注释

形容雨下得很大，也形容泪水流得多而广。这里形容泪水流得很多。；指改朝换代，变革旧制。这里表达想要改变当时的局势，振兴山河的愿望。；徘徊，逗留。这里形容自己的身影独自在那里徘徊，表达内心的孤独。；奔腾的泉水。这里用来比喻急雨，形象地写出了雨势的迅猛。

赏析

这首词意境深沉，情感真挚。从写作手法来看，运用了对比、烘托等手法，如'男儿报国忠心壮，弱妹虚生恨事多'，通过对比突出了哥哥的英勇与自己的无奈。情感表达上，既有对哥哥的追念和敬仰，如'英名永在千秋史，血染粤山百丈高'，又有自身的孤独和忧愁，如'怜独客，少清欢'。意境营造上，通过'楼前冷月照重山'等描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题上，主要表达了对黄花岗七十二烈士的缅怀之情，以及自己在国难家仇面前的复杂情感。

主题与意象

怀人孤寂壮志悲愤抒情

鹧鸪天 丙辰初秋赴粤吊黄花岗七十二烈士墓，追念先兄元栋

鹧鸪天丙辰初秋赴粤吊黄花岗七十二烈士墓，追念先兄元栋