鹧鸪天·和立盦

清 · 郭则沄 · 诗词

原文
柳外楼台小苑幽。惊鸿影断记前游。苔綦绿掩吟春榭,菱唱凉生泛月舟。
新梦觉,旧香留。三生风絮管离愁。瑶池酒罢清歌歇,青鸟飞回也白头。
译文 / 白话释义

柳林外的楼台,小苑显得十分幽静。惊飞的鸿雁不见踪影,却记得以前的出游。长满青苔的台阶,绿色掩映着春日吟诗的台榭;采菱人的歌声传来,凉意在乘舟赏月时产生。新的梦境醒来,旧时的香气还留存。如同三生中随风飘飞的柳絮一般,只管承载着离愁。在瑶池饮罢美酒,清歌停歇,青鸟飞回来的时候也已经白头。

注释

鞋带,这里可理解为台阶上类似鞋带状的纹路或装饰,形容苔痕的形状。;榭,建筑在台上的房屋。吟春榭,即适合在春天吟诗的台榭。;采菱人所唱的歌。;佛家语,指前生、今生、来生。这里用以表达时间的悠远和愁绪的绵长。;随风飘飞的柳絮,常用来比喻漂泊不定或离愁。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居,这里指代美好的地方。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常用来代指信使或传递信息的媒介。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅的氛围。从‘柳外楼台小苑幽’起笔,勾勒出一个静谧的小苑景象,‘幽’字奠定了整体的基调。写作手法上,词中多采用意象叠加,如‘苔綦绿掩吟春榭,菱唱凉生泛月舟’,通过苔綦、吟春榭、菱唱、泛月舟等意象,生动地描绘出往昔游乐的场景,同时将视觉与听觉结合,增强画面感。在情感表达方面,主要表达了一种对往昔的追忆和浓浓的离愁别绪。‘惊鸿影断记前游’暗示往昔美好时光一去不复返,‘新梦觉,旧香留。三生风絮管离愁’直接表达出梦醒后旧情难忘,愁绪如同风絮般绵绵不绝。主题思想围绕着对过去的怀念和难以排解的离愁展开。整体风格含蓄而深沉,用典自然,如‘青鸟’的典故,增加了词作的文化内涵和艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。