鹧鸪天 苦雨和蘧庵先生四首

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
檐溜淙淙彻夜闻,晓山没却髻螺痕
风掀竹尾敲诗梦,雨凝花须湿茗魂
抛短杖,阁清樽,蒙头败絮睡昏昏
谁倾铜狄千年泪,泻入瞿塘两峡门
入夏端然似涉秋,粉云阴重不曾收
那知四月之间雨,做就中年以后愁
儿女恨,霸王筹,蒙蒙都付两溪流
碧天何日红霞衬,晕遍江南小画楼
曾控吟鞭驿馆遥,红毡马上梦初消
雪登麦积秦筝苦,雨歇丛台赵女娇
泥滑滑,鬓萧萧,故园仍傍斩蛟桥
老夫输却龙孙健,挟雨齐抽十万梢
阆苑仙人杖过眉,陡然春去也成悲
新愁洛下铜驼晓,旧事尧年老鹤知
闲握槊,闷弹棋,漫天丝雨且题诗
寄来数阕淋铃曲,我在街南中酒时
译文 / 白话释义

房檐下的流水淙淙作响整夜都能听到,清晨山峦的峰尖(髻螺痕形容山峰形状)被掩没不见。风掀起竹子的尾梢把写诗的梦惊扰,雨使花蕊凝结水汽打湿了茶的香魂。抛开短杖,放下酒杯,蒙着头用破棉絮盖着昏睡沉沉。是谁把铜狄(铜人)千年的泪水倾洒,流入瞿塘峡的两门之间。 入夏了却好像进入秋天,浓厚的阴云一直不曾散去。怎知四月的雨,造成中年之后的愁绪。儿女情长的遗憾,称霸天下的筹谋,都像那迷蒙的雨水付与两条溪流。蓝天什么时候能有红霞相衬,晕染遍布江南的小楼。 曾经在遥远的驿馆挥鞭吟诗,在红毡垫上骑马的美梦刚刚消散。雪中登上麦积山秦筝声悲苦,雨停在丛台赵女歌声娇柔。道路泥泞,鬓发稀疏,故乡仍然依傍着斩蛟桥。我这老头子比不上竹笋(龙孙)健壮,竹笋们挟着雨一起抽出十万新梢。 阆苑的仙人拐杖高过眉毛,春天突然离去也令人悲伤。洛下铜驼的新愁在清晨,尧年的旧事只有老鹤知道。悠闲地握槊(一种棋类游戏),烦闷地弹棋,漫天的细雨下姑且题诗。友人寄来几首《淋铃曲》,我正在街南醉酒之时。

注释

本指盘旋如螺状的发髻,这里形容山峰的形状。;铜人。典故出自《后汉书·蓟子训传》,有老人摩铜人而叹,铜人潸然泪下。;诗人的马鞭,常指代行吟的诗人。;古代兵器,这里的‘握槊’是一种棋类游戏。;传说中神仙居住的地方。

赏析

这首词从文学手法上看,用词精当,如‘风掀竹尾敲诗梦,雨凝花须湿茗魂’一句中,‘敲’和‘湿’字将风雨对诗人梦境和茶意的影响生动地表现出来,运用了拟人的手法。在情感表达方面,词中蕴含着多种复杂的情感,既有对时光流逝的感慨,像‘入夏端然似涉秋’‘陡然春去也成悲’,也有中年之后的忧愁,以及对故乡的思念,如‘故园仍傍斩蛟桥’。在意境营造上,通过描写苦雨之景,如‘檐溜淙淙彻夜闻,晓山没却髻螺痕’,构建出一种阴沉、压抑的氛围。主题思想围绕着苦雨展开,将自然之雨与人生的境遇、情感相融合,既有对个人身世的喟叹,又有对历史兴亡、世事变幻的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。