鹧鸪天 七夕后一夕路次淮阴作
清 · 陈维崧 · 诗词
原文
袁浦西风响乱滩,楚州纤月卧微澜
今宵新惹双星怨,此地原嗟一饭难
车历碌,轴斑兰,故园回首好溪山
赤车应诏浑闲事,赢得征尘涴旅颜
译文 / 白话释义
袁浦之地西风吹得滩头杂乱作响,楚州天上纤细的弯月卧于微小的波澜之上。今天晚上又惹得牛郎织女双星哀怨,在这里原本就感叹连一顿饭都难以吃上。车子颠簸辗转,车轴色彩斑斓,回头遥望故乡那美好的山川溪流。坐着红色的车子应召入京本是平常之事,却只落得旅途的尘埃弄脏了自己行旅中的容颜。
注释
地名;纤细的月牙,指初月。;指牛郎星和织女星,这里运用牛郎织女七夕相会的典故。;车轮滚动声,形容辗转颠簸的样子。;同‘斑斓’,色彩错杂灿烂的样子,这里形容车轴的样子。;古代显贵者所乘的红色的车。;弄脏,玷污。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写‘袁浦西风响乱滩,楚州纤月卧微澜’,采用动静结合的手法,‘西风响乱滩’是动态描写,‘纤月卧微澜’是静态描写,勾勒出一幅富有诗意的画面。颔联‘今宵新惹双星怨,此地原嗟一饭难’,巧妙地将七夕之后的双星之怨与自身的艰难处境相联系,运用典故(双星指牛郎织女),借古喻今,表达自己的境遇如同牛郎织女般哀怨,同时又叹自身生活的不易。颈联‘车历碌,轴斑兰’,用词生动,通过描写车子的状态来暗示旅途的奔波劳累。在情感表达上,整首词充满了羁旅的愁苦与对故乡的思念之情,如‘故园回首好溪山’直接表达对故乡山水的怀念。在意境营造上,词中描绘的西风、乱滩、纤月、微澜等景象,营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想上,反映了作者在旅途之中的艰辛以及对自身境遇的不满和对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。