鹧鸪天·壬午

清 · 刘永济 · 诗词

原文
香冷红罗梦欲阑,石湖旧月影珊珊。可怜笛里胡沙语,哀怨分明索解难。
官阁迥,驿程寒,一枝在手惜空残。何须看到荼蘼谢,愁绝东风第一番。
译文 / 白话释义

红梅的香气清冷,如同红罗帐中的美梦即将结束,石湖往日的月影摇曳多姿。可叹那笛曲里传来胡地风沙中的话语,哀怨之情清晰分明难以消解。官署楼阁高远,驿路行程寒冷,手中握着一枝梅花只可惜它徒然残败。哪里需要看到荼蘼花凋谢,东风初起时就已经极度忧愁了。

注释

残,尽,晚。这里‘梦欲阑’表示梦将要结束。;形容玉佩等相碰的声音,这里用来形容月影摇曳的姿态。;寻求解释,这里表示哀怨之情难以化解。;供人游憩的楼阁,这里也可指代官署。;:驿道的里程,代指旅途。;一种蔷薇科植物,在春末夏初开花,象征着春天的结束。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。词的开篇以‘香冷红罗梦欲阑’勾勒出一种梦幻将逝的凄美之感,将红梅与红罗帐中的梦相联系,使梅花带有一种幽冷的色彩。‘石湖旧月影珊珊’引入旧地之景,增添了往昔回忆的惆怅。写作手法上,运用了意象叠加的方式,如红梅、笛曲、官阁、驿程、荼蘼等诸多意象的组合,构建起丰富的画面层次。情感表达上,满是哀怨、愁苦与怜惜。从笛曲中的胡沙语里听出哀怨,难以排解,这是一种对远方的忧思或者身世飘零之感;而面对手中残败的梅花,又充满怜惜之情,对即将消逝的美好事物的不舍;还未等到荼蘼花谢就已经愁绝,更是将这种忧愁前置,体现出愁绪之深。主题思想围绕着对时光流逝、美好事物消逝的哀伤,以及身世境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。