鹧鸪天五首

清 · 李慈铭 · 诗词

原文
柳眼朦胧醒晓烟,乱头模样不禁怜
燕来商略垂帘地,莺语叮咛上笛天
思往事,画栏前,玉炉寒阁水沉烟
小梅残烛红窗雨,中酒心情又一年
春到山阴湖水生,游人争爱镜中行
茶烟杨柳千家雨,燕子桃花十日晴
兰渚酒,禹祠莺,不堪风景忆承平
画船箫鼓嬉春返,一路楼台直到城
夏里山阴总是秋,清凉五月足勾留
乱蝉古木多藏寺,曲水修篁半结楼
村落静,野塘幽,藕花多处便停舟
披衿别人风前思,闲向桑阴看饲牛
秋后山阴事事宜,湖山清瘦最宜诗
白苹风细分渔火,红树烟疏飐酒旗
菱卦错,蓼滩欹,放船偏爱夕阳迟
江村雁到黄花满,正是人家打稻时
冬日山阴景物殊,寒雅流水称萧疏
千岩霜月传僧磬,万树梅花压钓舻
商名器,贮风炉,泖湖生计未全输
醉披风帽寒溪夜,重绘君家雪棹图
译文 / 白话释义

《鹧鸪天五首》其一:柳芽在晨烟中朦胧初醒,零乱的模样实在惹人怜爱。燕子归来商量着在垂帘之处停留,黄莺啼叫着似乎在叮嘱吹笛的天空。回忆起往事,就在那画栏之前,玉炉在清冷的楼阁里燃着沉香。小梅旁残烛映照红窗和雨滴,醉酒的心情又过了一年。其二:春天来到山阴,湖水上涨,游人争着喜爱在如镜的湖面上行船。茶烟缭绕着杨柳,千家沐浴在细雨之中,燕子飞舞桃花盛开的十天都是晴天。兰渚饮酒,禹祠听莺啼,这风景让人不堪回忆太平盛世。画船吹箫击鼓嬉游后返回,一路的楼台连绵直到城中。其三:夏天的山阴总是有着秋意,清凉的五月足以让人停留。众多乱蝉在古木间,那里多隐藏着寺庙,曲折的流水边修长的竹林里半数都盖着楼阁。村落安静,野塘幽静,荷花多的地方就停船。披着衣襟与人分别在风前思绪万千,悠闲地在桑树荫下看喂牛。其四:秋天后山阴事事皆有诗意,湖山清瘦的样子最适合入诗。白苹在微风中渔火若隐若现,红树林在烟霭稀疏中酒旗飘扬。菱角交错,蓼草滩倾斜,行船时偏爱那夕阳西下的时刻。江村大雁飞来时黄花满地,正是人家收割稻子的时候。其:冬日山阴的景物很特别,寒鸦和流水显得萧瑟疏落。千岩在霜月下传来僧人的磬声,万树梅花压着钓船。商名器(此处可能有误,推测为商量器物之类),放置着风炉,泖湖的生计还没有完全衰败。醉后披着风帽在寒溪夜晚出行,重新绘制你家雪夜行船的图画。

注释

商量、酝酿,这里是拟人化的用法,赋予燕子人的行为。;垂下的帘子,这里指燕子可能停留的地方。;即沉香燃烧时的烟。水沉,一种名贵的香料。;有兰草的小洲,常为风景优美之处。;祭祀大禹的祠堂。;停留、耽搁。;修长的竹林。;风吹物使之颤动。;湖名,在今上海。

赏析

这五首《鹧鸪天》从不同季节描绘了山阴的景色与人事,富有浓郁的生活气息和地方特色。文学手法上,其一通过拟人手法,如‘燕来商略垂帘地,莺语叮咛上笛天’,将燕子和黄莺拟人化,生动地表现出春景中的生机与灵动。情感表达方面,其一‘思往事,画栏前,玉炉寒阁水沉烟。小梅残烛红窗雨,中酒心情又一年。’流露出对往事的追忆与惆怅之情,在清冷的氛围中展现出一种淡淡的哀愁。其二‘不堪风景忆承平’则直接表达出对往昔太平盛世的怀念。在意境营造上,如其三‘夏里山阴总是秋,清凉五月足勾留。乱蝉古木多藏寺,曲水修篁半结楼。村落静,野塘幽,藕花多处便停舟。’营造出一种清幽、静谧的夏日意境。主题思想上,这五首词展现了山阴四季不同的风貌,同时也蕴含着词人对生活的感悟、对往昔的追念以及对当地风土人情的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。