鹧鸪天五首 其一
清 · 李慈铭 · 诗词
原文
柳眼朦胧醒晓烟,乱头模样不禁怜
燕来商略垂帘地,莺语叮咛上笛天
思往事,画栏前,玉炉寒阁水沉烟
小梅残烛红窗雨,中酒心情又一年
译文 / 白话释义
柳芽像是刚刚从晨雾中朦胧醒来,那零乱的模样让人忍不住心生怜爱。燕子归来商量着在垂帘之地停留,黄莺啼叫着仿佛在叮嘱人们这是适合吹笛的天气。思念着往昔之事,就在画栏之前,玉炉在清冷的楼阁中燃着水沉香。小梅下残烛摇曳映着红窗上的雨,醉酒惆怅之中又过了一年。
注释
早春时柳树初生的嫩叶,因似人睡眼初展而得名。;商量、酝酿,这里是拟人用法,赋予燕子以人的行为。;即水沉香燃烧时产生的烟。水沉香,是一种名贵的香料。;醉酒,‘中’在这里读zhòng。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘柳眼朦胧醒晓烟’将柳芽比作柳眼,且赋予其‘醒’这一人的动作,生动地描绘出清晨柳树在晨雾中的姿态。‘乱头模样不禁怜’则是直接抒情,表达对柳芽的怜爱之情。颔联‘燕来商略垂帘地,莺语叮咛上笛天’继续使用拟人,把燕子和黄莺都当作人来写,燕来似在商量,莺语如同叮咛,富有情趣,且对仗工整。在情感表达方面,词中充满了一种淡淡的惆怅之情,下阕通过回忆往事,‘思往事,画栏前’引出对往昔的追念,再结合‘玉炉寒阁水沉烟。小梅残烛红窗雨’描绘出清冷孤寂的画面,烘托出词人内心的寂寥。在意境营造上,全词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境,无论是柳眼、燕、莺,还是玉炉、残烛、红窗雨等意象,都组合在一起构成了这样的氛围。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝的感慨,对往事的怀念以及孤独惆怅的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。