鹧鸪天·烟雨中望凌云山

清 · 刘永济 · 诗词

原文
愁外凌云欲画难,带烟和雨有无间。临江独塔风仪古,簇寺青林结构圆。
山谷酒,放翁船,旧来曾赏此山川。而今寂寞寒空里,犹为羁人一破颜。
译文 / 白话释义

在愁绪之外,凌云山想要画下来是很困难的,它在烟雨之中若有若无。临江孤立的高塔风度仪态古朴,簇拥着寺庙的青葱树林布局圆满。黄庭坚曾在此饮酒,陆游曾在此泛舟,以前曾经观赏过这片山川。而现在在寂寞寒冷的天空下,仍然为羁旅之人一展欢颜。

注释

旅客,旅人。常表达羁旅漂泊之意,出自《左传·文公十三年》:‘谁谓秦无人,吾与子弁冕端委,以治民临诸侯,秦人莫不说,唯惧吾子之在此也,故邑之侨民,不敢宁处,悉索敝赋,以来会时事。其若先君何?君若惠顾诸侯,矜哀寡人,而赐之盟,则寡人之愿也。其承宁诸侯以退,岂敢徼乱?君若不施大惠,寡人不佞,其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事,俾执事实图利之。’这里表示漂泊在外的自己。;露出笑容,有消除愁容之意。如卢纶《落第后归终南别业》诗:‘落羽羞言命,逢人强破颜。’

赏析

从文学手法上看,首句‘愁外凌云欲画难’运用了侧面烘托的手法,通过说想要画下凌云山很难,烘托出凌云山的独特神韵。‘带烟和雨有无间’,细致地描绘出凌云山在烟雨之中朦胧的状态,如同水墨画一般。颔联中‘临江独塔风仪古,簇寺青林结构圆’,对仗工整,一‘古’一‘圆’,将塔的古朴和树林布局的圆满生动呈现。在情感表达方面,诗人开始有‘愁’,可见内心有诸多烦闷之事,但看到凌云山后,想到山谷、放翁也曾在此赏山川,有对往昔的追忆,而如今自己羁旅于此,凌云山‘犹为羁人一破颜’,表现出在寂寞孤独中的一丝慰藉。在意境营造上,诗中构建了一个烟雨笼罩下,有古塔、青林、寺庙的寂静又充满历史感的意境。主题思想围绕着羁旅之人对眼前景色的观赏,既有对山川景色的描绘与赞叹,又有羁旅愁思和对往昔的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。