鹧鸪天 元夕前二日闻南耕原白诸子雪中有龙池之游作此调之
清 · 陈维崧 · 诗词
原文
㶁㶁街泥未肯晴,群公高兴爱山行
一行翠榜欹烟滑,几队红毡映雪明
真寂历,剧凄清,寺桥犹欠一声莺
归来更值街灯落,两地风光醉不成
译文 / 白话释义
街中的泥水汩汩流淌,天气还不肯放晴,诸位先生怀着极高的兴致喜爱登山游览。一行翠色的船桨在烟雾中倾斜划动,几队人马的红毡在雪的映照下鲜明耀眼。真的是寂静冷清啊,极其凄凉清寒,寺庙的桥边还少了一声莺啼。回来的时候又正赶上街上的灯熄灭,两地的风光让人沉醉不了。
注释
象声词,多形容水流声。;船桨的美称,这里指代船。;倾斜,歪向一边。;寂静,冷清。;非常,极其。
赏析
从文学手法上看,首句‘㶁㶁街泥未肯晴’以环境描写开篇,‘㶁㶁’一词生动地描绘出街泥的状态,从侧面烘托出天气的不佳,为后文的出游增添了特殊的氛围。‘群公高兴爱山行’直接点明人物和事件。‘一行翠榜欹烟滑,几队红毡映雪明’,这里使用了视觉描写,‘翠榜’‘红毡’色彩对比鲜明,一‘欹’一‘映’,动静结合,展现出一幅充满诗意的出游画面。情感表达上,‘真寂历,剧凄清,寺桥犹欠一声莺’,情绪急转直下,在前面出游的热闹画面之后,表达出一种寂静、凄清之感,‘犹欠一声莺’以细微之处的缺失来强化这种孤寂。‘归来更值街灯落,两地风光醉不成’回归到现实,在热闹之后的孤寂与清冷中,体现出一种复杂的情绪,既有游玩后的意兴阑珊,又有对两地风光难以沉醉的惆怅。在意境营造上,前半部分构建出一种带着闲情逸致的出游意境,后半部分则转为寂寥冷清的意境,前后对比鲜明。主题思想上,既有对友人出游的描述与调侃,也蕴含着自己内心的复杂情绪以及对世事的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。