折红梅

宋 · 无名氏 · 词·折红梅

原文
陇上残雪,曲水流断,淑气潜通。
群花冷未吐,夜来梅萼,数枝繁红。
光夺化工。
发艳色、不染东风。
信凭晓风,难压精神,占青春未上,别是标容。
天香渐杳,似蓬阙玉妃,酒困娇慵。
只愁恐、上阳爱惜,和种移向瑶宫。
西归驿使,折赠处、庾岭溪东。
又须寄与,多感多情,道此花开早,未识游蜂。
译文 / 白话释义

陇上还有残余的积雪,曲折的河流也有断流之处,温和之气暗暗相通。众多的花儿因为寒冷还未开放,夜里梅花的花萼,有几枝已变得繁茂红艳。光彩胜过自然的创造力。绽放出艳丽的颜色,却不沾染春风。确实任凭晓风吹拂,也难以压抑它的精神,在春天还未完全到来之时,别有一种标致的容貌。浓郁的花香渐渐淡去,就像蓬莱仙宫的玉妃,酒后困乏而娇弱慵懒。只担心上阳宫的人因为喜爱,把它连着土移向华美的宫殿。西归的驿使,在折取赠送之处,就在庾岭的溪水东边。又需要寄给那多愁善感之人,说这花开得早,还未见到游动的蜜蜂。

注释

通‘垄’,田埂,这里可理解为高地。lǒng;温和之气。;梅花的花萼,这里代指梅花。è;自然的创造力。;浓郁的香气,这里指梅花的香气。;蓬莱宫阙,传说中的仙宫。;唐代宫殿名,这里代指宫廷。;山名,在江西、广东交界处,多梅树。

赏析

文学手法上,此词开篇通过描写陇上残雪、曲水流断的环境,运用了烘托的手法,为梅花的出场铺垫,以寒冷的大环境来反衬梅花不畏严寒独自开放的特质。词中‘光夺化工’运用夸张手法,突出梅花艳丽非凡。‘似蓬阙玉妃,酒困娇慵’使用比喻的手法,把梅花比作玉妃,生动地描绘出梅花的娇美姿态。在情感表达方面,既表达了对梅花早开的惊喜与赞美之情,如‘信凭晓风,难压精神,占青春未上,别是标容’,又有一种对梅花可能被移走的隐忧,‘只愁恐、上阳爱惜,和种移向瑶宫’,同时还包含着一种对远方多感多情之人的思念,通过折梅相赠来传达。在意境营造上,既有残雪、断流的清冷之境,又有梅花盛开的艳丽之景,两者相互交织。主题思想上,主要是通过对梅花的描写与情感表达,托物言志,以梅花的高洁、早开等来表达自身的情感与志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。