折红梅

宋 · 无名氏 · 词·折红梅

原文
倚花阑清晓,裴回探得,南枝初绽。
通春意、漏巧斗奇,东君首先回暖。
盈盈素面。
刚强点、胭脂深浅。
是他自有,标格清香,恣千种妖饶,万般闲雅。
移时细看。
算浓雪严霜,怎生拘管。
也拟是、小桃未蕊,依约杏添清伴。
笛声休怨。
怕恐使、群芳零乱。
待须把酒,守著花枝,愿期与花枝,久长相见。
译文 / 白话释义

清晨依靠着花栏,来回徘徊探寻,发现向南的梅枝刚刚绽放。它透露出春天的气息,比巧争奇,春神首先让这里回温。花朵盈盈洁白,勉强点染了些或深或浅的胭脂色。它自有品格清香,呈现出千种妖娆,万般闲雅的姿态。过了一会儿仔细端详,就算是浓雪严霜,又怎能将它拘束管制。也好像是小桃花还未吐蕊,隐约中为杏花增添了清雅的伙伴。不要哀怨地吹起笛子,怕使众多花朵零乱。应该持酒对着花枝,期望能与花枝长久相见。

注释

即徘徊,在一个地方来回地走。péi huí;太阳神,也指春神。;风范、风度、品格。;放纵、无拘束,这里可理解为尽情展现。zì;娇艳美好。;怎样、如何。;隐约、仿佛。;散乱、不整齐,这里指花朵被惊扰而散落。

赏析

从文学手法上看,开篇‘倚花阑清晓,裴回探得,南枝初绽’,通过人物的动作‘倚’‘裴回探得’,生动地引出梅花初绽的景象,细腻而自然。文中运用了拟人手法,如‘东君首先回暖’,将春神人格化,写出春回大地让梅花开放的情景。在描写梅花时,‘盈盈素面。刚强点、胭脂深浅’,从梅花的颜色、姿态入手,把梅花洁白而又略带红晕的娇美形象描绘出来。情感表达方面,字里行间流露出对梅花的喜爱与怜惜之情,从对梅花姿态、品格的赞美,到怕笛声使群芳零乱,进而守着花枝愿长相见,情感层层递进。在意境营造上,构建出一个清晨赏梅的清幽意境,有花阑、梅花、初绽的花朵、可能到来的严霜等景象,清冷又美好。主题思想上,以梅花为中心,表达了对梅花的喜爱、赞美以及对美好事物的珍视之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。