折花

宋 · 滕岑 · 五言律诗

原文
清晨折新花,插向玉瓶水。
休云离本根,且复新案几。
置酒就之饮,芳片落杯里。
犹胜向中园,容易污泥滓。
译文 / 白话释义

清晨折下新鲜的花朵,插在盛水的玉瓶之中。不要说它离开了根基,暂且又来装点新的几案。摆上酒靠近它饮用,花瓣飘落在酒杯里。这还胜过让它留在园子里,轻易就被污泥弄脏。

注释

不要说。‘休’有停止、不要的意思,‘云’在这里表示说。;根基,根源。;暂且又。‘且’表示暂且,‘复’有又、再的意思。;几案,泛指桌子。;这里指花瓣。‘芳’表示芳香,代指花朵。;泥渣,污垢。滓(zǐ)。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,以叙事的方式展开。从折花开始,描述将花插入玉瓶的动作,接着对花离根的情况进行自我安慰式的表述,体现出一种乐观豁达的态度。在情感表达方面,透露出对花的喜爱之情,同时又有一种超脱的心态,不纠结于花离根的遗憾,而是享受当下花带来的美好。在意境营造上,描绘了一幅清晨折花插花、饮酒赏花的画面,有清新雅致之感。主题思想围绕着对花的欣赏,即使花离开了原本生长的环境,但依然能够给人带来愉悦的享受,体现出一种对美的珍视和积极乐观的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。