谪居悼往二首 一

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
邑邑何邑邑,长沙地卑湿
楼上见春多,花前恨风急
猿愁肠断呌,鹤病翘趾立
牛衣独自眠,谁哀仲卿泣
译文 / 白话释义

多么忧郁啊多么忧郁,长沙地势低且潮湿。在楼上看到很多春色,在花前恼恨风刮得太急。猿猴哀愁得断肠啼叫,病鹤高高地翘着脚趾站立。穿着牛衣独自入眠,谁来哀怜像仲卿那样悲泣的我呢。

注释

忧郁不乐的样子。;地势低下潮湿。;同‘叫’,啼叫。jiào;抬起。qiáo;给牛御寒用的覆盖物,也可指贫寒之士的衣着。;指汉代的焦仲卿,他与刘兰芝的爱情悲剧令人同情,此处诗人以仲卿自比,表达自己的悲苦无人同情。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘邑邑何邑邑,长沙地卑湿’直接点明谪居之地的环境特征,简洁而生动地描绘出诗人谪居地的压抑氛围。‘猿愁肠断呌,鹤病翘趾立’通过描写猿猴的愁叫和病鹤的姿态,以物喻人,借动物的状态来暗示自己谪居时的愁苦和落魄。情感表达上,全诗充满了哀怨、愁苦之情,诗人谪居异地,对所处的卑湿之地充满厌恨,孤独地面对这一切,有一种被遗弃的悲苦,如‘牛衣独自眠,谁哀仲卿泣’中用汉代仲卿的典故,进一步强调自己无人怜悯的孤独哀怨。在意境营造上,诗中通过对卑湿之地、春景中的疾风、哀愁的猿猴、病鹤等景象的描写,构建出一个压抑、孤寂、愁苦的意境。主题思想上,主要表达了诗人谪居时的哀怨、孤寂以及对自身不幸遭遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。