甄处士访山亭词

元 · 苏天爵 · 五言

原文
猗高人兮遁肥,羌欲淡兮心夷。卜居兮何许,山隐隐兮旁围。
朝抚兮孤松,夕采兮秋菊。招白云兮为宾,抱明月兮同宿。
展吾乐兮徜徉,又何必兮空谷。余亦慕兮由、巢,家滋水兮滔滔。
岁晏兮来归,愿与子兮同逍遥。
译文 / 白话释义

那高尚的人啊隐居在肥地,他想要淡泊啊内心平和。选择居住的地方在哪里呢,山峦隐隐约约地在旁边环绕。早晨抚摸那孤独的松树,傍晚采摘那秋天的菊花。招引白云啊作为宾客,怀抱明月啊一同住宿。舒展我的快乐啊自由自在地漫步,又何必一定要在空谷之中。我也仰慕那许由、巢父,家乡的滋水啊滔滔流淌。年岁已晚啊归来,愿意和你啊一同逍遥自在。

注释

叹词,表示赞美或感叹。;隐居在肥沃之地,这里指隐居的地方环境优美。;语气词,无实际意义,常用于句首表示转折或强调。;平和、平坦,这里形容内心的平静。;选择居住的地方,古人常通过占卜等方式来决定居住之地。;具体的水名,可能是当地的一条河流或水域,在这里象征着家乡。

赏析

此词意境清幽高远,通过对隐居生活的描绘,展现出一种超脱世俗的情怀。写作手法上,运用了对偶的手法,如‘朝抚兮孤松,夕采兮秋菊’,增强了语言的节奏感和韵律感。情感表达上,充分体现了作者对隐居生活的向往和热爱,以及内心的平和与安宁。意境营造上,‘山隐隐兮旁围’‘抱明月兮同宿’等词句,营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上,表达了对高尚品德和自由生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。