原文

中庭何所有，艺彼竹与兰。

竹兰被户牖，玉树罗堂端。

天风西北吹，众香越以繁。

借问此何居，言之辛且酸。

本家东海上，羁旅在长安。

良人早见背，遗婴亦已单。

秉心在冰檗，谁能惜盛颜。

杨枝耀春华，柏枝凌岁寒。

岂无青阳辉，良非我所观。

补衣为儿襦，辍食为儿餐。

儿从长者游，断发佐儿欢。

以此持门户，幸不堕衣冠。

我闻慕且悲，此义世所难。

共姜名不沫，文母节未殚。

试为贞妇吟，一倡再三叹。

译文 / 白话释义

庭院中间有些什么呢？种着那竹子和兰花。竹子和兰花遮蔽门窗，美丽的花木罗列在堂前。西北方吹起了天风，众多的花香更加浓郁。请问这里住的是谁呢？说起她的经历辛酸无比。本家在东边的大海之滨，旅居在长安。丈夫早早地去世，留下的孩子也已孤单。坚守冰清玉洁的心志，谁能怜惜她美丽的容颜呢？杨柳的枝条闪耀着春天的光华，柏树的枝条凌越寒冬。难道没有春天温暖的阳光吗？但实在不是我所向往的。缝补衣裳做孩子的短衣，停止进食来供给孩子的餐饭。孩子跟随长者交游，剪断头发让孩子欢喜。凭借这些操持家庭，幸而没有辱没门风。我听闻此事既倾慕又悲伤，这样的义行世间罕见。她像共姜一样名声不朽，像文母一样贞节无尽。试着作这首贞妇吟，反复吟唱再三感叹。

注释

艺，种植。彼，那。'艺彼'就是种植那些（竹兰）。；被，覆盖，这里是遮蔽的意思。户牖，门窗。；见背，是去世的委婉说法，多用于长辈，这里指丈夫去世。；冰檗，喻指处境寒苦艰辛。檗，即黄檗，树皮可入药，味苦寒。；襦，短衣，短袄。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘庭院中的竹兰等景象开篇，营造出一种清幽高雅的氛围，然而随着叙述深入，这种美好的景象与贞妇辛酸的生活形成鲜明对比，突出其不幸。从写作手法来看，运用了比兴手法，如以竹兰的高洁比喻贞妇的品德，以杨枝、柏枝不同的特质暗示贞妇面对不同境遇的态度。在情感表达上，诗人对贞妇充满了同情与敬佩，既有对她不幸遭遇的悲悯，又对她坚守贞节、操持门户的行为表示敬重。主题思想上，旨在歌颂贞妇守节持家的美好品德，展现了古代社会对这种品德的推崇。同时，诗中多处采用叙事，如讲述贞妇本家、丈夫去世、独自抚养孩子等经历，使人物形象更加立体饱满。

主题与意象

叙事诗同情赞颂比兴守节家庭高洁品德

贞妇吟为长安潘氏母赋