征边将
清 · 郑用锡 · 七言绝句
原文
万里风寒夜枕戈,为君收拾旧山河。
封侯岂是儒去福,愧向胡沙奏凯歌。
译文 / 白话释义
在万里边疆风寒的夜里枕着兵器入睡,为君主收复旧日的山河。封侯哪里是儒生所向往的福分呢,羞愧地向着胡地沙漠奏响胜利的凯歌。
注释
枕着武器,形容时刻准备杀敌作战。戈,古代的一种兵器。;这里是收复、整顿的意思。;旧时泛指读书人。;指北方边地的沙漠,也常用来泛指边塞地区。
赏析
从文学手法上看,首句‘万里风寒夜枕戈’通过环境描写,‘万里’‘风寒’‘夜’勾勒出边地的苦寒、遥远与危险,‘枕戈’这一细节描写生动地展现出边将时刻保持警惕、随时准备战斗的状态。颔句‘为君收拾旧山河’直接点明边将的使命,体现出一种忠诚与担当。颈句‘封侯岂是儒去福’采用反问的手法,从边将的角度出发,表达出对传统封侯观念的一种不屑或者说别样的看法,暗示边将征战并非为了功名利禄。尾句‘愧向胡沙奏凯歌’中‘愧’字可谓是情感的关键,一种复杂的情感油然而生,既有着胜利后的复杂心境,或许是对战乱的不忍、对敌人的悲悯等。在意境营造上,诗中描绘出边地寒冷、危险且广袤的意境,同时也蕴含着一种因战争而产生的沉重氛围。主题思想上,此诗刻画了一位具有独特价值观的边将形象,反映出战争背后复杂的人性与价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。