郑都官尝作代秋扇词予窃见其多怨尤不平之意非知道者之言遂赋此以广之非欲竞工拙于声律间也

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
明月悠悠掩素尘,不将流落怨时人。
千山雪满龙蛇蛰,一夜春归草木新。
雨后桔槔堪自废,祭馀刍狗向谁陈。
应知物理同消息,空为班姬赋损神。
译文 / 白话释义

明月缓缓地掩盖住扇子上的白色灰尘,不会因为被遗弃流落而埋怨当时的人。大雪覆盖千山万壑,龙蛇都蛰伏起来,一夜之间春天归来草木焕然一新。雨后灌溉用的桔槔就可以废弃不用了,祭祀之后的刍狗又能向谁诉说呢?应该知道事物的道理都是有消有长的,不要像班婕妤那样徒然为失宠而伤神。

注释

动物冬眠,藏起来不食不动。在这里形容龙蛇在雪满千山时蛰伏的状态。;一种井上汲水的工具。它利用杠杆原理,在古代多用于灌溉农田。;古代祭祀时用草扎成的狗,在祭祀之前是很受重视的祭品,祭祀之后就被丢弃。比喻轻贱无用的东西。;指班婕妤,西汉女辞赋家,是汉成帝的妃子,失宠后作《团扇诗》,以秋扇见捐自喻,抒发哀怨之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达超脱的氛围。首联以明月与素尘的画面起笔,赋予扇子一种高洁而又淡然的姿态,点明主题,即不应抱怨被遗弃的境遇。颔联通过‘千山雪满’的冬景与‘一夜春归’的春景对比,用自然的季节交替暗示世间万物的兴衰更替是自然规律,没有什么是永恒不变的。颈联进一步以‘桔槔’和‘刍狗’为喻,‘桔槔’在雨后无用,‘刍狗’祭祀后被弃置,生动地阐述了事物因时因势而发生作用和被弃置的现象,从侧面烘托不应为一时的得失而哀怨。尾联点明主旨,强调应知晓事物发展的物理,不要像班姬那样为失宠而过度伤神。在写作手法上,多处运用了比喻和对比,如将自己的观点和郑都官的观点对比,用桔槔、刍狗作比。情感表达上,诗人表现出一种超脱于哀怨不平之上的豁达、通透的情怀,体现出对世事规律的深刻理解,引导人们用一种更达观的态度对待人生的得失荣辱。主题思想上,借对秋扇命运的议论,表达对世事无常的感悟以及不应因外界变化而徒生哀怨的豁达人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。