征妇词
明 · 胡奎 · 五言
原文
商声振庭树,匹马鸣萧萧
念汝出门去,关山怅迢遥
床头无百金,焉能买宝刀
阿母泪双下,灯前裁战袍
稚女才倚床,少妇针指劳
半年一得书,使我心忉忉
译文 / 白话释义
秋天的商声振动着庭院中的树木,一匹马发出萧萧的嘶鸣声。想到你出门远行,那关隘山川遥远得令人惆怅。床头没有百两黄金,怎能买到宝刀呢。老母亲双眼流下泪水,在灯前裁剪战袍。幼小的女儿刚刚倚靠着床,年轻的妻子忙于针线活。半年才能收到一封信,让我心里忧愁不安。
注释
古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,这里指秋声,古人将五音与四季相配,商声属秋,有肃杀、凄凉之感。;形容忧愁的样子。
赏析
这首诗通过描写征妇家庭的种种场景,多方面地展现出战争对家庭的影响,深刻地表达出离别的痛苦与思念之情。在文学手法上,以叙事为主,场景描写细腻生动,如‘阿母泪双下,灯前裁战袍。稚女才倚床,少妇针指劳’几句,通过对老母亲、少妇、稚女的描写,将一个家庭因男子出征而发生的故事徐徐展开,画面感极强。从意境营造来看,开篇‘商声振庭树,匹马鸣萧萧’就奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围,商声本就是秋声,容易引发愁绪,马的萧萧鸣声更增添了离别时的悲戚。情感表达丰富且真挚,既有征妇对征夫出门在外、关山迢递的担忧,又有对家中老幼的顾念。主题思想围绕战争背景下普通家庭的离散和亲人之间无尽的思念展开,反映出战争给民众带来的苦难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。