郑夫人挽词

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
好溪太守非常好,慈母端如孟母贤。
熊胆调成真器业,鱼轩游遍旧山川。
颜间日有平反喜,方外时修香火缘。
身世九龄家万石,定应含笑向重泉。
译文 / 白话释义

好溪的太守非常好,郑夫人这位慈母正如同孟母般贤德。用熊胆来激励儿子成就真正的才器和功业,坐着鱼轩游览遍了旧日的山川。脸上常常因为丈夫平反冤案而喜悦,时常在尘世之外修持着与佛道的香火缘分。身世如同张九龄一样尊贵,家中富裕如同石奋家族一样,她一定应该含笑去往黄泉之下了。

注释

同‘溪’,[xī];正,的确。;古时以熊胆味苦,用来激励儿子勤奋读书。这里是说郑夫人重视子女教育。;才能和功业。;古代贵族妇女所乘的车,这里代指郑夫人出游。;世俗之外,这里指与佛道相关的事情。;与佛道的缘分,指烧香敬佛等行为。;指张九龄,唐朝开元名相,这里借指身份尊贵。;指石奋家族,汉代石奋及其四子皆官至二千石,这里借指家族富裕。;黄泉,指地下,代指死亡。

赏析

这首挽词在文学手法上运用了用典的方式,如'孟母贤',以孟母来类比郑夫人的贤德,使郑夫人的形象更加鲜明可感,容易让读者联想到孟母教子的故事,进而体会到郑夫人在家庭教育方面的优秀。'九龄家万石'也是用典,借张九龄的尊贵和石奋家族的富裕来侧面烘托郑夫人的身世不凡。在情感表达上,整首诗充满了对郑夫人的敬重与赞美之情。从她的贤德如同孟母,到丈夫平反冤案她也为之喜悦,再到她的身世尊贵,多角度地表达出这种情感。在意境营造上,通过描写郑夫人的事迹,如教子、游览山川、关注丈夫的政务等,构建出一个丰富立体的人物形象,仿佛一位贤德淑惠、身世不凡的女性形象跃然纸上。主题思想主要是悼念郑夫人,赞美她的贤德、身世以及一生的功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。