征还京师见旧番官冯叔达
唐 · 刘禹锡 · 七言绝句
原文
前者匆匆襆被行,十年憔悴到京城。
南宫旧吏来相问,何处淹留白发生。
译文 / 白话释义
之前匆匆忙忙地背着被子出行,历经十年的困苦憔悴回到京城。南宫过去的官吏前来询问,(我)是在何处停留而使得头发变白。
注释
用包袱裹束衣被。襆,fú。;这里可能指尚书省等官署,也可指代朝廷。;长期逗留,羁留。
赏析
从文学手法上看,首句‘前者匆匆襆被行’直接叙事,用‘匆匆’二字生动地描绘出当初出行时的仓促之态。‘十年憔悴到京城’,‘十年’点明时间跨度之长,‘憔悴’则从外貌神态上写出诗人经历的坎坷,这是一种白描手法,简洁而有力地勾勒出诗人的境遇。情感表达上,全诗弥漫着一种沧桑、感慨的情绪。诗人历经十年才回到京城,往昔的旧吏前来相问,这一问触发了诗人内心深处的复杂情感,有对过去漂泊岁月的辛酸回顾,也有对时光流逝、容颜老去的无奈叹息。在意境营造方面,通过对自身经历的简单描述,营造出一种历经沧桑后的落寞意境。主题思想上,主要表达了诗人久别归京后的复杂心境,既有对往昔经历的感怀,又有对岁月无情的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。