原文

避暑访禅客，顷作城南遨。

秋风飒然来，草木鸣萧骚。

复起水东兴，两桨摇轻舫。

何处可盘礴，有寺临江皋。

门户颇幽邃，野径深蓬蒿。

升堂脱冠坐，洗盏倾浊醪。

初筵谈名理，清言洗尘劳。

徐徐杂诙谐，坦率真吾曹。

尚馀清净业，诗成漫挥毫。

人生一瞬间，逝水行滔滔。

归与不秉烛，楼头霜月高。

译文 / 白话释义

为了避暑去拜访参禅之人，不久就在城南游玩。秋风飒飒吹来，草木发出萧瑟之声。又从水东出发，双桨摇动着轻快的小船。哪里可以停留安坐呢？有一座寺庙临近江边高地。寺庙的门户十分幽深，野外的小路长满深深的蓬蒿。登上堂屋摘掉帽子坐下，洗净酒杯倒上浊酒。开始的筵席谈论名理，清雅的言论洗去尘世的辛劳。慢慢地夹杂着诙谐之语，大家都坦率真诚。还有清净之事可做，诗成之后随意挥毫。人生就像一瞬间，逝去的光阴如滔滔流水。回去吧，不拿着蜡烛（趁着月色而归），楼头的霜月已经高高挂起。

注释

参禅的人，这里指僧人。；形容风吹草木声，sāo。；停留、安居，bó。；江边高地，gāo。；幽深，suì。；浊酒，láo。；关于事物的道理。；高雅的言论。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景、抒情相结合。诗的开篇点明出游的目的是避暑访友，然后描写秋风中草木萧瑟的景象，烘托出一种清幽的氛围，是典型的以景衬情。在情感表达方面，诗人通过对访寺过程的描述，如与友人在寺中的饮酒谈理、诙谐交流等情节，流露出对这种闲适生活的喜爱之情，同时也感叹人生短暂如逝水，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，幽邃的寺庙、长满蓬蒿的野径、江上的轻舫等意象组合在一起，营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上，既展现了诗人的交游生活，又蕴含着对人生的思考与感慨。

主题与意象

访友写景闲适感怀清幽叙事人生叹

正觉寺