郑烈妇

明 · 卢龙云 · 五言

原文
结发事君子,止愿同????糜
丈夫志万里,一别几经时
山川修以阻,会面安可知
妇姑相对守,菽水甘如饴
多谢邻家妇,测我心所私
堪恨里中少,谓我心可移
妾心谅匪石,一死安足辞
舍生以明志,千载令人悲
译文 / 白话释义

自从结发嫁给丈夫,只希望能一同喝粥度日。丈夫心怀万里志向,这一分别已经过了许久时间。山川遥远又险阻,何时能够再见面呢。婆媳相互陪伴相守,粗茶淡饭也如同甜美的食物。非常感谢邻家妇人,揣测我心中的想法。可恨的是同里之人见识短浅,说我的心可以改变。我的心确实不像石头那样可以转动,一死又有什么可推辞的呢。舍弃生命来表明志向,千百年后也让人感到悲哀。

注释

吃粥。餔,吃;糜,粥。;豆和水,指普通饮食。常用来表示晚辈对长辈的供养。;非石,不像石头那样可以转动,比喻意志坚定。出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石,不可转也。’

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过叙事来表达情感。诗中从郑烈妇的婚姻生活说起,‘结发事君子,止愿同餔糜’点明她对平凡而安稳家庭生活的期望。接着丈夫远走,在描述这种离别之苦时,‘山川修以阻,会面安可知’运用了情景交融的手法,以山川的遥远险阻烘托出相见的渺茫。情感表达上,既有对丈夫的思念之情,如对分别时光的感叹;又有面对他人误解时的悲愤,像‘堪恨里中少,谓我心可移’,直接表达出对同里之人错误看法的怨恨。在烈妇表明自己坚定的心志时,‘妾心谅匪石,一死安足辞’,以石之不可转移来类比自己的心志,坚定有力。从主题思想看,主要是歌颂郑烈妇坚守贞节、以死明志的高尚品质,也从侧面反映出当时社会对这种贞节观念的推崇。诗的意境总体上是一种孤寂、哀怨中又透着坚定的氛围,在描绘烈妇与婆婆相守的情景中,展现出一种凄凉但又坚守的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。