郑立之中丞平蜀石城夷寨有诗纪事次韵
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
狼狐芒角正弯环,虎落连营又出关。
汉使征鸿何日至,胡儿牧马几时还。
千重紫塞迷青冢,九曲黄河绕黑山。
飞将殊勋犹下吏,书生乘障敢辞艰。
译文 / 白话释义
狼和狐的尖角正在弯曲环绕(形容边关形势险恶),营垒相连又出了关塞。汉朝使者像远飞的大雁什么时候才会到来,胡人的马群放牧到什么时候才归还(中原)。重重的边塞迷茫中只能看到昭君的青冢,九曲黄河环绕着黑山。飞将军李广那样的卓越功勋也还屈居下僚,我这样的书生防守边疆怎敢怕艰难。
注释
指星辰的光芒或者植物的尖刺,这里形容狼狐的尖牙利爪等给人的危险感觉。;篱落;藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。;北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;指王昭君的坟墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青。;登城守卫。《汉书·张汤传》:‘﹝上﹞乃遣山乘鄣。’
赏析
从文学手法上看,首联‘狼狐芒角正弯环,虎落连营又出关’,以狼狐的芒角弯曲环绕这种具有画面感的描写,渲染出边关局势的紧张险恶,虎落连营则点明军事防御的森严,为‘出关’做铺垫,运用了象征和烘托的手法。颔联‘汉使征鸿何日至,胡儿牧马几时还’,通过汉使与征鸿、胡儿与牧马的组合,将时间的漫长和对边疆安宁的期盼用问句表达出来,对仗工整,增强了诗歌的表现力。颈联‘千重紫塞迷青冢,九曲黄河绕黑山’,写景壮阔,紫塞、青冢、黄河、黑山等意象组合,既勾勒出边关的宏大景象,又蕴含着历史的沧桑感,意境雄浑深远。从情感表达来看,诗人对边疆局势的担忧以及对安定的渴望之情贯穿全诗。在主题思想上,诗人通过描述出关所见所感,表达了对边疆事务的关注,同时也借飞将军的典故,抒发了对有功者不得重用的不平和自己不畏艰难守边的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。